Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

беда одна не приходит	uma desgraça nunca vem só
бедность не порок	pobreza não é vileza
без труда не вынешь и рыбки из пруда	não há atalho sem trabalho
без труда не вынешь и рыбку из пруда	não se pescam trutas a bragas enxutas
без труда не вытащишь и рыбки из пруда	não se pescam trutas a bragas enxutas
бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает	cão ladrador nunca é bom mordedor
бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает	cão ladrador nunca bom mordedor
бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает	cão que ladra não morde
в доме повешенного не говорят о верёвке	em casa de enforcado não se fala da corda
в доме повешенного не говорят о верёвке	em casa de enforcado não se fala em corda
в слепом царстве кривой — король	na terra dos cegos o torto é rei
в чужом глазу соломинку ты видишь, а у себя не видишь и бревна	ver o argueiro nos olhos alheios e não ver a tranca nos seus
ворон ворону глаз не выклюет	um áspide não mata outro
ворон ворону глаз не выклюет	corvos a corvos não tiram os olhos
ворон ворону глаз не выклюет	lôbo não mata lôbo
всяк сверчок знай свой шесток	cada galo no seu poleiro
всякому овощу своё время	tudo vem a seu tempo, e os nabos em advento
где тонко, там и рвётся	a corda quebra sempre pelo mais fraco
голод не тётка	asno que tem fome, cardos come
горбатого могила исправит	o que no leite se mama na mortalha se derrama