Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (134 entries)

бережёного бог бережёт	o seguro morreu de velho
быть ко всякой бочке затычкой	ser pau para tôda a obra
в гостях хорошо, а дома лучше	boa romaria faz, quem em casa fica em paz
в доме повешенного не говорят о верёвке	em casa do ladrão não lembrar o baraço
в спорах рождается истина	da discussão nasce a luz
в тихом омуте черти водятся	da água mansa te guarda
в тихом омуте черти водятся	nas águas silenciosas vivem os diabos
великана видно по пальцу	pelo dedo se conhece o gigante
взявший меч от меча и погибнет	quem com ferro mata, com ferro morre
видеть соломинку в чужом глазу	achar arestas nos olhos dos outros
вот где собака зарыта	aqui é que a porca torce o rabo
всякий знает, где ему сапог жмёт	cada qual sente seu mal
всякий развлекается по-своему	cada qual diverte-se a seu modo
голод — лучший повар	a melhor mostarda é a de São Bernardo
голод не тётка	a bôca não admite fiador
гора родила мышь	a montanha deu à luz um rato
даёт не тот, кто богат, а тот, кто любит	não dá quem tem, senão quem quer bem
делать (что-л.) в своих интересах	levar a água ao seu moinho
делать всё наоборот	andar o carro adiante dos bois
делать из мухи слона	fazer dum argueiro um cavaleiro