Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

в гостях у дизайнера тут же станет судить его мебель только профан	a guest doesn't criticize the drapes and the furniture	Michae­lBurov
в два счёта одолеть	win hands down	Alex L­ilo
в каждой избушке свои погремушки	no house without mouse	george­ serebr­yakov
в каждой избушке свои погремушки	there is a skeleton in every house	george­ serebr­yakov
в каждой избушке свои погремушки	there is a skeleton in everybody's closet	george­ serebr­yakov
в каждом мужчине живёт ребёнок	in every man there is a child	Andrey­ Truhac­hev
в ногах правды нет	take a load off your feet	bigmax­us
в одной лодке	all in the same boat	bookwo­rm
в подмётки не годится	is not fit to hold a candle to
в споре рождается истина	truth can spark when opposing ideas collide	Alex_O­deychuk
в споре рождается истина	Discussion is the anvil upon which the spark of truth is struck.	VLZ_58
в споре рождается истина	truth is born in an argument	VLZ_58
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	people who live in glass houses shouldn't throw stones	Дмитри­й_Р
важна не победа, а участие	is not winning but taking part	spanis­hru
везёт в картах, не везёт в любви	lucky at cards, unlucky in love
век живи – век учись	you are never late to learn
век живи – век учись	you are never too old to learn
век живи – век учись	it is never too late to learn
век живи – век учись	one lives and learns	Oleg S­ollogub
век живи – век учись	you never stop learning	Andrey­ Truhac­hev