Chinese ⇄ Russian

   >>

Terms for subject Verbatim (558 entries)

一分钱难倒英雄汉	копейка смутит и героя
一分钱难倒英雄汉	нехватка денег делает беспомощным даже героя
一分钱难倒英雄汉	отсутствие даже малой суммы приводит к отчаянию
一分钱难倒英雄汉	без денег ты никто
一手独拍，虽疾无声	старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится
一子悟道，九族生天	сын стал отшельником (ушёл в горы) и 9 поколений поднялись ближе к небу
一子出家，七祖昻天	сын стал отшельником (ушёл в горы) и 9 поколений поднялись ближе к небу
一子出家，七祖升天	сын стал отшельником (ушёл в горы) и 9 поколений поднялись ближе к небу
一子出家，九祖升天	сын стал отшельником (ушёл в горы) и 9 поколений поднялись ближе к небу
一人向隅，满坐不乐	Один человек повернулся лицом в угол, остальные присутствующие сидят безрадостно
一人善射，百夫决拾	Один человек искусен в стрельбе из лука, сто воинов также носят наперстник и нарукавник для стрельбы из лука
一人得道，鸡犬升天	Человек стал отшельником (и поднялся в горы) его животные также поднялись ближе к небу
一人得道，鸡犬飞升	Человек стал отшельником (и поднялся в горы) его животные также поднялись ближе к небу
刀山油锅	взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени
刀山油锅	готов идти на любые жертвы
刀山油锅	не боясь лишений и опасностей
刀山油锅	преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию
刀山油锅	пойти в огонь и в воду
开红灯	дать красный свет
开红灯	не пропустить