Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B Č D H I J K L M N O P R S T U V Z   >>

Terms for subject Saying (267 entries)

co můžeš učinit dnes, neodkládej na zítřek	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
co na srdci, to na jazyku	что на уме, то и на языке
co nás čekálo nás nemine	чему быть, того не миновать
co není v hlavě, musí být v nohou	дурная голова ногам покою не даёт
co není v hlavě, musí být v nohou	дурная голова ногам покоя не даёт
co oko nevidí, to srdce nebolí	чего глаз не видит, о том сердце не болит
co oko nevidí, to srdce neželí	чего глаз не видит, о том сердце не болит
co se doma uvaří, má se doma sníst	нечего выносить сор из избы
co se doma uvaří, má se doma snísti	нечего выносить сор из избы
co se škádlí, rádo se má	кого люблю, того браню
co se v mladí naučíš, v stáří jako když najdeš	грамоте учиться всегда пригодится
co se v mládí naučíš, v stáří jako když najdeš	грамоте учиться всегда пригодится
co se vleče, neuteče	то, что ползёт, не убежит
co tě čeká, to tě nemine	чему быть, того не миновать
co tě nepálí, nehas	не суйся не в своё дело
co tě nepálí, nehas	не лезь, куда не надо
co tě nepálí, nehas!	не суйся не в своё дело
co tě nepálí, nehas!	не лезь куда не надо
darovánému koni na zuby nehleď	дарёному коню в зубы не смотрят