Czech ⇄ Russian

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž   >>

Terms for subject Saying (267 entries)

aby se vlk nažral a koza zůstala celá	чтобы волки были сыты, и овцы целы
aby se vlk nažral a koza zůstala celá	чтобы волки были сыты и овцы целы
ani kuře darmo nehrabe	кому охота задаром работать
bez práce nejsou koláče	без труда не вынешь и рыбку из пруда
bez práce nejsou koláče	хочешь есть калачи, не лежи на печи
bližší košile než kabát	своя рубашка ближе к телу
bůh dal, bůh vzal	бог дал, бог и взял
čas je nejlepší lékař	время - лучший врач
čas je nejlepší lékař	время - лучший целитель
čas jsou peníze	время - деньги
čas k dílu, čas k jídlu	делу время, потехе час
čelem zeď neprorazíš	лбом стену не прошибёшь
chudoba cti netratí	бедность не порок
chybami se člověk učí	на ошибках учатся
chybovati je lidské	человеку свойственно ошибаться
chytrému napověz, hloupému dolož	умному намёк, глупому толчок
chytrost nejsou žádné čáry	не боги горшки обжигают
čí chleba jídáš, toho píseň zpívej	чей хлеб ешь, того и песни пой
čí chleba jídáš, toho píseň zpívej	кто платит, тот заказывает музыку
čí chleba jíš, toho píseň zpívej	чей хлеб ешь, того и песни пой