Portuguese ⇄ Spanish

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z   >>

Terms for subject Law (14334 entries)

a decisão constitui título executivo	la resolución tiene carácter ejecutivo
a decisão do tribunal é coerciva	la resolución del Tribunal es vinculante
a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio
a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
a inscrição de um mandatário sera suprimida oficiosamente	la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio
a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente	el órgano de arbitraje designará a su presidente
a legislação nacional	la legislación nacional
a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de...	la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...
a mais ampla capacidade jurídica	poseer la capacidad jurídica más amplia
a marca deixar de produzir efeitos	la marca deja de producir sus efectos
à margem será lavrada cota	constancia al margen
à margem será lavrada cota	nota marginal
a natureza e os meios de controlo	la naturaleza y medios de control
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
a parte contra a qual a execução é promovida	la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença	la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución
a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas	pagar las costas a la parte perdedora
a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
a pedido da parte lesada	a instancia de la parte perjudicada