Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   >>

Terms for subject Coal (2459 entries)

a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
a água sai pela parte frontal do martelo picador	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition
a exploração é feita por câmaras e pilares	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
a injeção profunda em zona microfissurada	Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa	die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
a remoção dos escombros faz-se com cubas	die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
abaixamento	Bruchfeld
abertura de uma mina a céu aberto	Tagebauaufschluss
abrasão	Abrieb
ação de quebragem	Brisanz
acessórios de tiro	Bergbauzuendmittel
acessórios de tiro	Schiessmittel