Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   >>

Terms for subject Metallurgy (10283 entries)

"brames" e "largets"	Brammen und Platinen
"éclisse"	Lasche
"overstrip"	Aluminiumfolien-Überstreifen
"pinch rolls"	Klemmrollgang
"pit"	Tiefofen
"smelter"	Roestofen
"spiegel"	Spiegeleisen
"spiegel"	Spiegelfloss
"transrouleur"	Rollenbahn
"transrouleur"	Rollgang
"vent"	Entlueftungsnut
a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
a austenite sem precipitação não é atacada	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid