Portuguese ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   >>

Terms for subject Saying (134 entries)

a bôca não admite fiador	голод не тётка
a bom entendedor, meia palavra basta	умный понимает с полуслова
a grão enche a galinha o papo	курочка по зёрнышку клюёт да сыта бывает
a letra não diz com a careta	слова расходятся с делом
a melhor mostarda é a de São Bernardo	голод — лучший повар
a montanha deu à luz um rato	гора родила мышь
a necessidade aguça o entendimento	нужда научит горшки обжигать
achar arestas nos olhos dos outros	видеть соломинку в чужом глазу
agarrar-se a um cabelo	хвататься за соломинку
água mole em pedra dura tanto dá até que fura	капля по капле и камень долбит
amigo da própria pele	своя рубашка ближе к телу
amigos, amigos, negócios à parte	дружба дружбой, а табачок врозь
andar de Herodes para Pilatos	попасть из огня да в полымя
andar o carro adiante dos bois	начать не с того конца
andar o carro adiante dos bois	делать всё наоборот
apagar o fogo com azeite	подливать масла в огонь
apanhar água em cêsto	черпать воду решетом
aqui é que a porca torce o rabo	вот где собака зарыта
as paredes tem ouvidos	у стен есть уши
asno contente, vive eternamente	дуракам счастье