 |
User's reported entries vlad-and-slav
| eng rus | 1.01.1970 | clean-out-of-place | очистка с демонтажем | "Мойка" по аналогии с безразборной. И лучше все-таки "с демонтажОм". |
| eng rus | Global Head | директор по глобальному развитию | "развитие" здесь может быть ни при чем, т. к. global head это только часть названия должности, например Global Head of Ethics and Compliance. | |
| eng rus | ileal urinary diversion | отведение мочи в подвздошную кишку | Речь об илеальном резервуаре. Никакая моча в кишечник не попадает. Из подвздошной кишки вырезают фрагмент (и оставляют кишку зашитой), и из фрагмента формируют контур выведения мочи взамен утраченного. | |
| eng rus | online predator | интернет-хищник | по большей части, но не обязательно, жертвами могут стать и взрослые |