| 5.03.2018 |
18:12:26 |
idiom. |
в гостях хорошо, а дома лучше |
mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres |
| 11.02.2014 |
20:21:53 |
gen. |
долго ждать не придётся |
attendre longtemps n'est pas plaisant |
| 11.02.2014 |
20:08:22 |
gen. |
не пришлось |
ça ne me convenait pas , ça n'était pas à mon goût |
| 11.02.2014 |
20:06:53 |
gen. |
не пришлось |
ça ne me convenait pas |
| 21.07.2010 |
22:42:22 |
gen. |
несущий |
sustentateur |
| 8.04.2009 |
13:36:09 |
gen. |
нестись |
se répandre , retentir bruit, odeur |
| 31.01.2009 |
23:07:45 |
gen. |
успокоить |
rassurer |
| 6.12.2008 |
23:55:04 |
gen. |
вляпаться по уши |
" être dans de sales draps " |
| 5.12.2008 |
20:11:17 |
gen. |
вляпаться по уши |
" être dans la merde jusqu'au cou " ! extrêmement grossier |
| 13.10.2008 |
20:52:06 |
gen. |
нахлестать |
cingler , fouetter un cheval |
| 12.10.2008 |
21:16:27 |
gen. |
отпутать |
dénouer, défaire vêtement , écharpe |
| 10.09.2008 |
12:13:07 |
gen. |
бросить |
larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener кого.л, balancer что-л argot |
| 5.09.2008 |
21:31:07 |
gen. |
ничтоже сумняшеся |
sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute |
| 31.08.2008 |
16:38:16 |
gen. |
следовать |
convenir следует : il convient de...; как следует : comme il convient |
| 15.01.2008 |
14:03:41 |
gen. |
издать |
éditer, publier , faire paraître |
| 31.12.2007 |
20:27:51 |
gen. |
примите |
recevez de la part de ... |
| 15.12.2007 |
0:10:52 |
gen. |
призадуматься |
devenir pensif |
| 15.12.2007 |
0:09:38 |
gen. |
призадуматься |
être perplexe , hésitant , réfléchir à ... |
| 4.12.2007 |
21:14:20 |
gen. |
кликать |
cliquer нажать на "мышь " компютера |
| 25.11.2007 |
19:54:12 |
gen. |
закройся ! |
" ferme la ! ", " boucle la ! " груб. |
| 25.11.2007 |
19:10:09 |
gen. |
психовать |
s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. |
| 20.11.2007 |
23:55:34 |
gen. |
подымать |
soulever , relever (" Подымите его ! " ( Пушкин )) |
| 20.11.2007 |
23:47:06 |
gen. |
подымать |
élever |
| 25.10.2007 |
21:58:01 |
gen. |
зарасти |
se recoller (être envahi par ; se couvrir de ;(ronces, herbe)) |
| 17.07.2007 |
20:56:24 |
gen. |
как бы то ни было |
il en résulte que |
| 17.07.2007 |
20:36:49 |
gen. |
модно |
très "tendance" |
| 1.06.2007 |
20:43:27 |
gen. |
зарабатывать на жизнь |
gagner sa pitance |
| 1.06.2007 |
20:28:07 |
gen. |
зарабатывать на жизнь |
gagner sa croûte |
| 1.06.2007 |
20:26:26 |
gen. |
зарабатывать на жизнь |
marner, bosser , boulonner , turbiner mots d'argot |
| 31.05.2007 |
16:37:56 |
gen. |
перетираться |
s' user par le frottement |
| 18.05.2007 |
20:41:48 |
gen. |
скрыть |
passer sous silence , dissimuler |
| 15.05.2007 |
20:55:05 |
gen. |
беременеть |
devenir , "tomber" ENCEINTE |
| 8.05.2007 |
17:30:05 |
gen. |
это не получится |
ça ne va pas marcher , "ça va foirer " argot |
| 8.05.2007 |
17:26:10 |
gen. |
не получилось |
"n'a pas eu bon résultat " |
| 7.05.2007 |
19:39:59 |
gen. |
стоит только... |
il n'y a qu'à... |
| 7.05.2007 |
13:21:16 |
gen. |
по причине чего-л. |
en raison de , pour cause de |
| 6.05.2007 |
13:17:26 |
gen. |
удаваться |
réussir à , parvenir à |
| 6.05.2007 |
12:36:25 |
gen. |
получается ,что |
il ressort que , il en résulte que |
| 6.05.2007 |
0:31:02 |
gen. |
получается |
il s'ensuit que |
| 6.05.2007 |
0:28:45 |
gen. |
получается |
il en résulte que |
| 6.05.2007 |
0:28:02 |
gen. |
получается |
il en résulte |
| 6.05.2007 |
0:20:51 |
gen. |
не получается |
cela a " foiré " , "capoté " |
| 10.03.2005 |
15:07:27 |
gen. |
подачка |
carotte (carotte здесь не подойдёт ! Это слово значт " привлекать "кого-ли напр. обешаниями , выгодами .( как для кролика !) а подачка это предпочительно :aumône , obole, "un petit sou ") |
| 10.03.2005 |
12:41:28 |
gen. |
оскорблять |
crier raca ("crier raca" ? Кто же из нас знает это выражение и с тем большим основанием употребляет его ???) |
