 |
Entries reported by user taktaki
| eng rus | 16.07.2006 | common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». |
| eng rus | 7.06.2006 | common-rail injection | впрыск с общим нагнетательным трубопроводом | применяется только для дизельных двигателей. Соответствует нашему н.т. термину «аккумуляторная топливная система высокого давления (АТС)», обозначат конкретный тип - АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости. Все остальные варианты - результаты перевода дилетантов. |