English-Russian dictionary - terms added by user snowleopard: 2.175 << | >>
2.04.2024 | 18:08:30 | mil. | mobilise | вызывать |
2.04.2024 | 18:04:28 | univer. | session | пара |
1.04.2024 | 6:36:12 | econ. | ordinary exports | экспорт продукции с низкой добавленной стоимостью |
31.03.2024 | 17:12:58 | bank. | one-year deposit rate | годовая ставка по депозиту (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц) |
31.03.2024 | 14:50:39 | bank. | DR 007 | ставка недельного репо (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года.) |
31.03.2024 | 14:50:39 | bank. | DR 007 | по которой банки в Китае кредитуют друг друга (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года.) |
31.03.2024 | 14:50:39 | bank. | seven-day reverse-repurchase rate | ставка недельного репо (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года.) |
31.03.2024 | 14:50:39 | bank. | seven-day reverse-repurchase rate | по которой банки в Китае кредитуют друг друга (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года.) |
31.03.2024 | 14:45:06 | bank. | LPR | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%.) |
31.03.2024 | 14:45:06 | bank. | loan prime rate | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%.) |
31.03.2024 | 14:42:56 | bank. | MLF rate | ежемесячная учетная ставка (medium-term lending facility, учетная ставка, которая ежемесячно устанавливается Народным банком Китая) |
26.09.2023 | 21:58:09 | school | enrollment order | приказ о зачислении |
30.08.2023 | 21:46:41 | rhetor. | in storms and calm | и в бурю, и в штиль (The work will stand through rain and shine, night and day, in storms and calm.) |
29.04.2023 | 13:02:32 | shipb. | rake | угол отклонения мачты судна от вертикали (the angle of a vessel's masts from the vertical) |
24.04.2023 | 19:15:59 | product. | QS pass | штамп ОТК |
20.04.2023 | 11:35:44 | gen. | fish tank | аквариум для рыбы в супермаркете |
20.04.2023 | 11:35:14 | gen. | lobster tank | аквариум с лобстерами (в супермаркете) |
13.04.2023 | 21:32:16 | electr.eng. | audio guide system | радиогид |
13.04.2023 | 21:32:16 | electr.eng. | tour guide system | радиогид |
15.03.2023 | 13:40:28 | insur. | insurance certificate | страховой полис (They must provide current proof of insurance (such as an insurance certificate) for the vehicle used for the test.) |
14.03.2023 | 22:47:26 | gen. | already | уже (Somebody save me already! Спасите уже меня, кто-нибудь!) |
13.03.2023 | 22:19:09 | law | principal office address | фактический адрес (State of Wyoming Articles of Organization: The principal office address of the limited liability company is) |
27.02.2023 | 18:13:13 | gen. | with a roll of | с численностью (Opiki School is a co-educational full state primary school serving students from years 1 to 8, with a roll of 139 as of November 2022.) |
22.02.2023 | 18:03:29 | law | shall ensure | несет ответственность (Group shall ensure that during setup and dismantle of the Event, any noise made by either Group or a contracted supplier of Group is kept to an acceptable level / Группа несет ответственность за то, чтобы во время монтажа и демонтажа конструкций на Мероприятие любой шум, производимый Группой или подрядчиком Группы, находился на приемлемом уровне) |
29.01.2023 | 14:22:23 | gen. | however many | сколько ни (Сколько пулеметчиков ни меняй, пулемет все равно стрелять не будет, если в нем нет патронов / However many machine gunners you change, the machine gun still won’t work if it has no bullets inside reuters.com) |
25.01.2023 | 18:55:00 | hist. | voyage | хождение ("Хождение за три моря" / Voyage Beyond Three Seas rusliterature.org) |
23.01.2023 | 7:26:37 | mil. | mobilise | подключить авиацию (In the hours that followed, Russian commanders sent in reinforcements and mobilised attack helicopters. reuters.com) |
22.01.2023 | 15:12:36 | mil. | military-political work | военно-политическая работа (reuters.com) |
22.01.2023 | 15:09:55 | mil. | here is my report | докладываю (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю! reuters.com) |
22.01.2023 | 15:09:17 | mil. | current as of | по состоянию на (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю! reuters.com) |
1.10.2022 | 13:14:38 | polit. | victory of socialism | победа социализма |
1.10.2022 | 13:13:39 | gen. | in its final result | в своём конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism) |
1.10.2022 | 13:13:39 | gen. | in its final result | в конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism) |
28.09.2022 | 15:09:02 | gen. | feminine hygiene product | продукт женской гигиены |
28.09.2022 | 13:44:39 | gen. | don't stop even for a minute | не останавливаться ни на минуту (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute”) |
28.09.2022 | 13:24:00 | fin. | obligation for payment | обязательство по оплате (Fulfilling all obligations for payment of support service fees for which allowances have been provided.) |
27.09.2022 | 19:36:14 | for.pol. | blanket sanction | ковровые санкции (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities) |
27.09.2022 | 19:36:14 | for.pol. | blanket sanction | тотальные санкции (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities) |
14.08.2022 | 20:58:34 | gen. | of that name | с таким названием (there is a river of that name in Anglesey) |
29.07.2022 | 11:29:51 | gen. | do you feel ready? | вы готовы? |
29.07.2022 | 11:29:51 | gen. | do you feel ready? | ты готов? |
29.07.2022 | 11:29:51 | gen. | do you feel ready? | готов? |
28.07.2022 | 14:36:55 | gen. | force for good | силы добра (someone who fights for good things and opposes evil: The Royal Navy acts as a force for good the world over if disaster strikes. We provide life-saving support, aid and hands-on capability following natural disasters such as hurricanes, earthquakes and epidemics. mod.uk) |
4.07.2022 | 9:51:28 | mil. | into fire | под огонь (People are being pushed at gun point into Russian fire youtu.be) |
4.07.2022 | 9:49:27 | mil. | at gun point | под угрозой расстрела (People are being pushed at gun point into Russian fire youtu.be) |
24.06.2022 | 18:26:29 | bus.styl. | join virtually | присоединиться удалённо (nypost.com) |
24.06.2022 | 18:26:29 | bus.styl. | join virtually | участвовать удалённо (nypost.com) |
24.06.2022 | 16:56:24 | bus.styl. | drop by | краткий визит на мероприятие (Offshore Wind Drop By nypost.com) |
20.06.2022 | 14:47:27 | railw. | last spike | золотое звено (перевод не буквальный, т.к. spike это костыль, однако наиболее близкий по смыслу и понятный англоговорящим: The term last spike has been used to refer to one driven at the usually ceremonial completion of any new railroad construction projects, particularly those in which construction is undertaken from two disparate origins towards a common meeting point. wikipedia.org) |
10.06.2022 | 15:26:20 | garden. | allotment society | СНТ (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders.) |
10.06.2022 | 15:26:20 | garden. | allotment society | садовое некоммерческое товарищество (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders.) |
10.06.2022 | 15:26:20 | garden. | allotment society | садовое товарищество (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders.) |
10.06.2022 | 15:26:20 | garden. | allotment society | садоводство (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders.) |
9.06.2022 | 21:35:55 | ed. | learning module | учебный модуль (более правильный вариант, чем study module: A learning module is an organized collection of content presented together. usc.edu) |
9.06.2022 | 1:14:43 | polit. | fighting privileges | борьба с привилегиями (перестроечная политическая кампания: On orders from Mikhail Gorbachev, the blueprints and tooling were destroyed as part of his "fighting privileges" campaign under perestroika.) |
6.06.2022 | 13:09:57 | gen. | with the excuse | под предлогом (They call you with the excuse of updating your data.) |
6.05.2022 | 12:19:32 | mil. | stalling peace talks | стагнация в мирных переговорах (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia. ndtv.com) |
6.05.2022 | 0:54:32 | mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска радиационной, химической и биологической защиты (understandingwar.org) |
6.05.2022 | 0:53:43 | mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБ защиты (understandingwar.org) |
6.05.2022 | 0:53:43 | mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБЗ (understandingwar.org) |
30.04.2022 | 19:06:12 | pulp.n.paper | well managed forest | ответственное лесопользование |
30.04.2022 | 19:06:12 | pulp.n.paper | sustainable forestry | ответственное лесопользование |
29.04.2022 | 12:34:13 | gen. | get someone's teeth into | вонзить зубы (Icebreaker Yamal Gets Its Teeth into Icy Waters) |
19.04.2022 | 20:52:50 | gen. | interview for the camera | интервью на камеру |
5.04.2022 | 19:31:50 | auto. | shift transmission to neutral | включить "нейтралку" |
5.04.2022 | 19:31:50 | auto. | shift transmission to neutral | включить нейтральную передачу |
5.04.2022 | 19:31:50 | auto. | shift transmission to neutral | включить нейтраль |
1.04.2022 | 18:02:44 | mil. | exemption from conscription | освобождение от призыва на военную службу |
1.04.2022 | 18:02:44 | mil. | exemption from conscription | освобождение от призыва |
1.04.2022 | 18:01:36 | mil. | new conscripts | новый призыв |
1.04.2022 | 18:00:11 | mil. | announce martial law | объявить военное положение (This law will reduce the administrative time needed to enlist conscripts if the Kremlin announces martial law understandingwar.org) |
1.04.2022 | 17:59:10 | mil. | conscription notice | повестка в военкомат (The Russian State Duma adopted a bill on February 22 to strengthen general mobilization, making it mandatory for men to appear at a military commissar’s office without receiving a conscription notice from regional authorities understandingwar.org) |
1.04.2022 | 17:58:09 | mil. | military commissar's office | военный комиссариат |
1.04.2022 | 17:57:40 | mil. | military commissar's office | военкомат (The Russian State Duma adopted a bill on February 22 to strengthen general mobilization, making it mandatory for men to appear at a military commissar’s office without receiving a conscription notice from regional authorities understandingwar.org) |
24.03.2022 | 21:27:09 | ed. | professional development program | программа профессиональной переподготовки |
24.03.2022 | 21:26:28 | ed. | professional development | профессиональной переподготовки |
21.03.2022 | 11:13:59 | mil. | mountain infantry | горные стрелки (After 30 years, a Vermont mountain infantry Soldier is reluctant to leave nationalguard.mil) |
15.03.2022 | 19:46:08 | police | Kurchaloi District of the Chechen Republic Branch of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | отдел Министерства внутренних дел Российской Федерации по Курчалоевскому району Чеченской Республики (treasury.gov) |
6.03.2022 | 9:37:56 | gen. | pull out the country | покинуть страну (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country.) |
6.03.2022 | 9:37:56 | gen. | pull out the country | выйти с рынка страны (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country.) |
5.03.2022 | 22:23:35 | gen. | keep moral high | поддерживать моральный дух |
5.03.2022 | 15:42:42 | avia. | special flight squadron | специальный лётный отряд (специальный летный отряд "Россия") |
25.01.2022 | 12:16:20 | auto. | United States domestic market | внутренний рынок США |
25.01.2022 | 12:14:25 | auto. | I can't see out of my mirrors | ничего не вижу в зеркалах (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!") |
16.12.2021 | 15:01:05 | school.sl. | turn to page | откройте учебник на странице |
16.12.2021 | 15:01:05 | school.sl. | go to page | откройте учебник на странице |
15.12.2021 | 23:00:49 | proverb | you will never catch a fish without any work | без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословный перевод) |
1.12.2021 | 10:06:29 | gen. | actionable items | действия, которые можно предпринять |
14.11.2021 | 14:47:10 | bev. | skewered meat | шашлык (такой термин будет наиболее понятен жителю США) |
3.11.2021 | 18:38:51 | astronaut. | orbit of Earth | виток вокруг Земли (His capsule, Vostok 1, completed one orbit of Earth on 12 April 1961 wikipedia.org) |
2.11.2021 | 16:28:51 | gen. | pawoo | ду-ду (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo.") |
2.11.2021 | 16:28:51 | gen. | pawoo | звук, издаваемый слоном (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo.") |
18.10.2021 | 11:36:34 | psychol. | PDP | индивидуальный план развития |
17.10.2021 | 9:45:54 | dog. | obedience classes | занятия с кинологом (I am also taking Ada to obedience classes once per week.) |
7.10.2021 | 13:14:59 | auto. | DMF | ДММ |
7.10.2021 | 13:14:59 | auto. | DMF | двухмассовый маховик |
7.10.2021 | 13:13:27 | auto. | dual mass flywheel | двухмассовый маховик |
4.10.2021 | 18:09:37 | ed. | learning outcomes system | система результатов обучения |
28.09.2021 | 11:50:35 | gen. | recent car | автомобиль последней модели (No matter how big your house is, how recent your car is, or how big your bank account is. Our graves will always be the same size.) |
27.09.2021 | 14:08:33 | gen. | out of use | не работает (Sorry out of use (надпись на топливораздаточной колонке АЗС)) |