 |
User's reported entries shergilov
| eng rus | 1.01.1970 | game of skill | обучающая игра | уважаемый коллега, если вам не трудно, еще раз прошу привести ссылки на определение термина "обучающая игра", поскольку его соответствие английскому game of skill сомнительно. ссылка на англоязычную википедию малополезна. спасибо. |
| eng rus | 1.01.1970 | molecule | вещество | если быть точнее, здесь имеет место один из вариантов метонимии - перенос значения с целого на частное, который весьма распространен. Разумеется, сфера употребления слова в данном значении вовсе не ограничена научно-популярной литературой |
| rus ger | 1.01.1970 | пажитник голубой | Bockshornklee | нет, сенной |
| eng rus | Health Service Executive | Министерство здравоохранения | Министерство здравоохранения Ирландии - это Department of Health https | |
| eng rus | lipid peroxide oxidation | пероксидное окисление жира | существует общепринятый термин "перекисное окисление липидов", который вовсе не является редкостью в литературе, вследствие чего за ним закреплена аббревиатура "ПОЛ". По этой причине не вижу смысла здесь "изобретать велосипед" - это не соревнование на самую богатую фантазию. | |
| eng rus | log | выполнять геофизические исследования скважинным способом | выполнять геофизические исследования в скважинах | |
| eng rus | chisel paste | смазка для гидромолотов | смазочная паста для рабочего инструмента и втулок долот гидромолотов. |