18.06.2024 |
23:47:59 |
context. |
confidential |
фирменный (confidential blend) |
18.06.2024 |
23:41:49 |
food.ind. |
coating premix |
панировочная смесь |
17.06.2024 |
23:24:58 |
gen. |
electric wheelchair |
кресло-коляска с электроприводом |
16.06.2024 |
23:49:28 |
gen. |
short history of |
из истории |
14.06.2024 |
19:08:05 |
med. |
recovery |
выход из-под наркоза |
14.06.2024 |
18:45:00 |
gen. |
stay with |
находиться рядом (stay with the patient) |
14.06.2024 |
18:05:21 |
med. |
on a day-stay basis |
в амбулаторных условиях (a general anaesthetic on a day-stay basis) |
14.06.2024 |
18:04:30 |
med. |
on a day-stay basis |
амбулаторно |
14.06.2024 |
14:33:53 |
med. |
clinical holding |
применение мер физического удержания больного |
14.06.2024 |
14:28:18 |
med. |
waiting on ward |
ожидание в отделении (пациентом перед лечением, операцией) |
14.06.2024 |
12:43:35 |
med. |
trauma |
стресс |
14.06.2024 |
12:33:17 |
med. |
learning disabilities |
расстройства обучения |
6.06.2024 |
15:06:12 |
law |
not eligible |
за который не предусмотрено что-либо (flights not eligible for rewards) |
6.06.2024 |
10:22:56 |
law |
transfer membership |
передавать права участника (другому лицу) |
6.06.2024 |
0:21:48 |
law |
legitimate |
уполномоченный |
4.06.2024 |
12:33:02 |
idiom. |
stay in the know |
владеть всей информацией |
1.06.2024 |
21:34:21 |
trav. |
organise one's own tour |
отправиться на экскурсию самостоятельно (без экскурсовода) |
29.05.2024 |
1:15:55 |
gen. |
provide the best possible service |
обслуживать наилучшим образом |
29.05.2024 |
0:54:03 |
law |
aim |
предпринимать меры (we always aim to obtain a confidentiality agreement with third parties) |
28.05.2024 |
22:40:43 |
law |
work |
представление интересов (клиента юрфирмой) |
28.05.2024 |
22:39:16 |
law |
work |
представительство интересов клиента (юрфирмой: our work for you may require us to pass your confidential information to third parties) |
28.05.2024 |
20:16:07 |
gen. |
adequate |
выполняемый (adequate instructions) |
28.05.2024 |
20:13:08 |
law |
money on account |
оплата услуг авансом |
28.05.2024 |
20:02:44 |
law |
professional requirement |
профессиональные нормы |
28.05.2024 |
19:53:38 |
law |
instructions |
полномочия по представлению интересов (контекстуально: you may terminate your instructions to us in writing at any time) |
28.05.2024 |
19:32:57 |
law |
non-means non-merits legal representation |
юридическое представительство, при котором отсутствуют требования оценки финансового положения сторон и вероятных результатов рассмотрения дела |
28.05.2024 |
17:29:22 |
law |
if this is reasonable |
при наличии обоснованных причин |
28.05.2024 |
17:25:26 |
gen. |
some or all |
всё или часть (some or all of your legal costs – все расходы или их часть) |
28.05.2024 |
15:57:46 |
law |
during the lifetime of a case |
в ходе рассмотрения дела |
28.05.2024 |
15:56:14 |
law |
during the lifetime of a case |
на протяжении всего рассмотрения дела |
28.05.2024 |
15:50:42 |
law |
lifetime of a case |
ход рассмотрения дела |
28.05.2024 |
10:24:16 |
gen. |
apply |
происходить (this will only apply if you are successful in...) |
28.05.2024 |
10:10:26 |
gen. |
different |
разных типов (different conditions) |
28.05.2024 |
10:10:08 |
gen. |
different |
разных видов (different conditions) |
28.05.2024 |
9:43:51 |
gen. |
meet |
контактировать (meet other members of staff) |
28.05.2024 |
9:32:26 |
law |
work |
дело клиента (solicitor responsible for your work) |
28.05.2024 |
9:14:22 |
law |
legal work |
юридические действия |
28.05.2024 |
1:26:06 |
gen. |
for your information |
для вашего ознакомления (I also enclose a copy of ... for your information) |
28.05.2024 |
1:05:02 |
law |
case papers |
материалы судебного дела |
28.05.2024 |
1:00:28 |
law |
in the conduct of proceedings |
во время рассмотрения дела |
28.05.2024 |
0:56:53 |
law |
put into the court case |
приобщать к материалам судебного дела |
27.05.2024 |
23:49:03 |
law |
court documents |
материалы судебного дела |
27.05.2024 |
23:43:52 |
gen. |
limited |
невысокий (his English is very limited) |
27.05.2024 |
23:40:57 |
gen. |
have video calls |
общаться по видеосвязи |
27.05.2024 |
23:36:55 |
gen. |
be with |
находиться рядом (с кем-либо: you want to be with your son, but you are not able to travel to him) |
27.05.2024 |
23:28:00 |
gen. |
realistic |
воплотимый в жизнь |
27.05.2024 |
23:21:52 |
gen. |
evidence |
продемонстрировать (he will need to evidence that he has successfully addressed the concerns around his substance use) |
27.05.2024 |
23:05:24 |
gen. |
media calls |
звонки через медиаканалы (например, мессенджеры) |
27.05.2024 |
23:03:02 |
gen. |
meet someone physically |
увидеть кого-либо вживую |
27.05.2024 |
22:56:02 |
gen. |
poor mental health |
проблемы с психикой |
27.05.2024 |
21:17:44 |
law |
court paperwork |
материалы судебного дела |
27.05.2024 |
20:54:24 |
gen. |
reply to |
адрес для предоставления ответов (в письмах) |
27.05.2024 |
15:47:15 |
law |
be best for |
более всего отвечать интересам кого-либо |
27.05.2024 |
15:10:02 |
law |
special guardian |
опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки |
27.05.2024 |
13:50:10 |
law |
at the end of proceedings |
по результатам рассмотрения дела |
27.05.2024 |
13:27:01 |
law |
place into foster care |
определять на патронатное воспитание |
27.05.2024 |
13:27:01 |
law |
place into foster care |
передавать на патронатное воспитание |
27.05.2024 |
13:19:06 |
law |
child arrangement order |
определение суда о месте проживания и контактах ребенка |
27.05.2024 |
13:03:03 |
law |
at home |
в семье (семейное право: the child will stay at home and not be placed in foster care) |
27.05.2024 |
12:29:21 |
law |
go into foster care |
передаваться на патронатное воспитание |
27.05.2024 |
12:29:21 |
law |
go into foster care |
определяться на патронатное воспитание |
27.05.2024 |
12:23:33 |
law |
interim care order |
решение об установлении временной опеки |
27.05.2024 |
12:09:31 |
gen. |
long |
подробный (long report) |
27.05.2024 |
12:08:56 |
gen. |
long report |
подробный отчет |
27.05.2024 |
11:48:54 |
gen. |
look at |
прозондировать |
27.05.2024 |
11:30:38 |
idiom. |
it will look bad |
это ухудшит представление о ком-либо |
27.05.2024 |
11:28:38 |
idiom. |
look bad |
сыграть против кого-либо (If you do not cooperate, it will look bad) |
27.05.2024 |
8:53:20 |
law |
parental responsibility |
родительские обязанности |
26.05.2024 |
18:47:01 |
gen. |
look for |
интересоваться чем-либо |
26.05.2024 |
11:54:19 |
context. |
verified |
действительный (verified request) |
26.05.2024 |
11:23:49 |
law |
where reasonably necessary |
в случае разумной необходимости |
26.05.2024 |
11:23:32 |
law |
when reasonably necessary |
в случае разумной необходимости |
26.05.2024 |
9:59:38 |
gen. |
authenticate |
признавать действительность (authenticate request of a consumer) |
26.05.2024 |
8:34:55 |
gen. |
electronically |
с использованием электронных средств связи |
26.05.2024 |
8:30:36 |
inet. |
account with us |
созданная нами учетная запись |
26.05.2024 |
8:12:04 |
law |
verifiable |
могущий быть признанным действительным |
26.05.2024 |
8:06:20 |
law |
probate documents |
завещательные документы |
26.05.2024 |
8:01:51 |
law |
discriminate |
допускать дискриминацию (we do not discriminate our clients) |
26.05.2024 |
7:58:33 |
law |
laws against discrimination or non-discrimination |
законодательство о дискриминации и недопущении дискриминации |
25.05.2024 |
23:57:57 |
gen. |
monetary gain |
денежная выгода |
25.05.2024 |
23:55:44 |
inet. |
opt out |
отказаться от предоставления согласия (right to opt out of the sale of your Personal Data) |
25.05.2024 |
22:17:11 |
gen. |
or |
а также (information on how consumers can exercise their rights, or if we sell their personal data) |
25.05.2024 |
22:12:59 |
gen. |
detail |
приводить информацию (below we detail how...) |
25.05.2024 |
22:02:07 |
gen. |
obtain |
запрашивать (obtain a consent) |
25.05.2024 |
20:25:19 |
lab.law. |
job applicant |
соискатель работы |
25.05.2024 |
17:49:40 |
inet. |
online experience |
пользование веб-сайтом (if you disable cookies, your online experience may be limited) |
25.05.2024 |
17:42:29 |
inet. |
store |
устанавливать (store a cookie) |
25.05.2024 |
16:01:32 |
inet. |
cookie preference settings tool |
инструмент для настройки файлов cookie |
25.05.2024 |
14:41:24 |
inet. |
host |
размещать на хостинге |
25.05.2024 |
14:17:29 |
gen. |
except as detailed above |
за исключением приведенных выше случаев |
25.05.2024 |
14:15:56 |
gen. |
except as detailed above |
если иное не предусмотрено выше |
25.05.2024 |
13:48:54 |
gen. |
inferred data |
вторичные данные |
25.05.2024 |
13:48:54 |
gen. |
inferred data |
производные данные |
25.05.2024 |
10:48:29 |
context. |
purchase |
оплачивать (service you have purchased) |
25.05.2024 |
10:28:55 |
gen. |
communications |
данные, полученные в рамках обмена сообщениями |
25.05.2024 |
10:23:53 |
gen. |
for any future needs |
на случаи, когда может возникнуть потребность в будущем |
25.05.2024 |
9:19:49 |
law |
except in the limited circumstances |
за исключением некоторых случаев |
23.05.2024 |
9:00:05 |
gen. |
tangible impact |
весомый вклад (tangible impact on community) |
20.05.2024 |
23:26:36 |
context. |
itinerary |
план поездки |
20.05.2024 |
23:15:09 |
inf. |
handy |
в тему |