| rus ger |
1.01.1970 |
доплер-васкуляризация |
PD-Aktivität |
Добрый день. Кмк, васкуляризация - это процесс, а PD-Aktivität - это признак, маркер, если хотите. Я бы предложил такие варианты: "ЭД-активность" и "активность в режиме энергетического доплера" |
| rus ger |
1.01.1970 |
масочная вентиляция |
Maskenbeatmung |
не забываем добавлять"неинвазивная" и "лёгких" |
| rus ger |
1.01.1970 |
масочная вентиляция |
Maskenbeatmung |
вы считаете, что "масочная вентиляция" может относиться к какому-то еще органу, кроме легких? |
| eng rus |
1.01.1970 |
non-response imputation |
подстановка данных при отсутствии ответа |
Это метод подстановки отсутствующих данных, при использовании которого все выбывшие из исследования считаются не ответившими на лечение, вне зависимости от того, отвечали ли они на лечение на момент выбытия (https://www.rxcomms.com/newsletter/understanding-study-design-in-comparing-drug-studies/) |
| eng rus |
|
MCH |
цветовой показатель |
повторное внесение сообщения об ошибке (пропавшего после исправления части речи) Не согласен с переводом: цветовой показатель = ((уровень гемоглобина в г/л)*3)/(три первые цифры количества эритроцитов), а MCH определяется гематологическим анализатором yaroslav14; Вы правы, спасибо. paseal) |
