| eng rus |
7.12.2025 |
target lesion revascularization |
повторная реваскуляризация поражённой области сосуда |
Большое спасибо за подробное объяснение, вы мне очень помогли. Однако, нет ли здесь тавтологии? Не лишнее ли здесь слово "повторная"? Хотя с этим словом быстрее улавливаешь суть. |
| eng rus |
7.12.2025 |
target lesion revascularization |
повторная реваскуляризация поражённой области сосуда |
Большое спасибо за подробное объяснение, вы мне очень помогли. Однако, нет ли здесь тавтологии? Не лишнее ли здесь слово "повторная"? Хотя, с другой стороны, это слово позволяет быстрее уловить суть. |
| eng rus |
7.12.2025 |
target lesion revascularization |
повторная реваскуляризация поражённой области сосуда |
Большое спасибо за подробное объяснение, вы мне очень помогли. Однако, нет ли здесь тавтологии? Не лишнее ли здесь слово "повторная"? Хотя с этим словом быстрее улавливаешь суть. |
| eng rus |
7.12.2025 |
target lesion revascularization |
повторная реваскуляризация поражённой области сосуда |
Большое спасибо за подробное объяснение, вы мне очень помогли. Однако, нет ли здесь тавтологии? Не лишнее ли здесь слово "повторная"? Хотя, с другой стороны, это слово позволяет быстрее уловить суть. |
| eng rus |
3.10.2023 |
treatment emergent adverse events |
вызванная лечением побочная реакция |
Неверно. Сюда относятся любые побочные реакции, появившиеся В ПЕРИОД лечения (как вызванные лечением, так и не связанные с лечением). |
| eng rus |
22.03.2023 |
recovery study |
Исследование на чувствительность |
А при чём здесь "чувствительность"? |
| eng rus |
21.03.2023 |
host-mediated assay |
тест на мутагенность с млекопитающим-посредником |
не разбираюсь глубоко в этой теме, но почему именно с "млекопитающим"? |
| eng rus |
19.03.2021 |
clinical trial assistant |
младший научный сотрудник |
CTA или "ассистент по клиническим исследованиям" - выполняет функции обычного секретаря (т.е., чисто бумажную работу); о науке речи не идет, поэтому "научный сотрудник" не подходит. |
| rus ger |
9.10.2019 |
масочная вентиляция |
Maskenbeatmung |
вы считаете, что "масочная вентиляция" может относиться к какому-то еще органу, кроме легких? |
| rus ger |
20.07.2019 |
черезкожная транссосудистая коронарная ангиопластика |
PTCA perkutane transluminale coronare Angioplastie |
тогда уже "чрескожная", а не "через-" |
