| eng rus |
31.03.2025 |
advanced cancer |
неизлечимое злокачественное новообразование |
распространенное злокачественное образование |
| eng rus |
13.03.2025 |
accuracy |
достоверность |
"правильность" или "истинность" (означает степень совпадения результатов с референтным значением, https://biopharmblog.wordpress.com/2015/11/18/%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%BE-%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/) |
| eng rus |
13.03.2025 |
antigen-binding site |
рецептор антигена |
неверно; сайт связывания антигена (antigen-binding site) является лишь малой частью рецептора ("поверхностный иммуноглобулин" - это большая молекула, сайт связывания антигена в нем может составлять сотую часть и меньше (по числу задействованных аминокислот)) |
| eng rus |
21.02.2025 |
glycoengineered antibody |
антитело с модифицированной схемой гликозилирования |
"схема гликозилирования" - это некорректная калька. Либо "гликозилированное антитело" (т.к. в норме МКаТ не содержат углеводных остатков), либо «с измененным гликановым профилем». Термин «гликановый профиль» установлен ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России для всей нормативной документации на субстанции и лекарственные препараты моноклональных антител |
