| eng rus |
16.09.2025 |
Certificate of Product Registration |
свидетельство о регистрации продукта |
Marketing Authorisation |
| eng rus |
16.09.2025 |
Certificate of Authorisation of Drug Product |
Свидетельство о регистрации лекарственного препарата |
Marketing Authorisation |
| eng rus |
5.03.2025 |
characters |
Описание |
Characters — это не только описание (внешний вид), но и физические свойства, в т.ч. растворимость |
| eng rus |
20.12.2024 |
republican unitary enterprise |
республиканское унитарное предприятие |
Republican для англоговорящих означает только принадлежность к республиканской партии или приверженность республиканским убеждениям. https://www.merriam-webster.com/dictionary/republican |
| eng rus |
24.07.2024 |
reclamation |
рекламация |
ложный друг переводчика https://www.merriam-webster.com/dictionary/reclamation |
| eng rus |
22.07.2024 |
National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment |
Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники |
medicinal products not drugs, medical devices not medical products |
| eng rus |
22.07.2024 |
National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment |
НЦЭЛС |
expert evaluation not expertise |
| eng rus |
27.03.2024 |
On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective |
Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации |
замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? |
| eng rus |
3.03.2024 |
Ionokhes |
Ионохес |
IonoHES (HES = hydroxyethyl starch) |
| eng rus |
8.12.2021 |
drug accountability |
учёт препарата |
серьезно? прям accountability? а я думаю, откуда люди эту чушь берут. |
| eng rus |
16.11.2021 |
Scientific Center for Expertise of Means of Medical Application |
Научный центр экспертизы средств медицинского применения" |
Expertise - это не экспертиза как процесс проверки на соответствие чему-либо или заключение по итогам. Это опыт или мнение эксперта. Очередной ложный друг переводчика |
| eng rus |
28.09.2021 |
learning curve |
кривая снижения стоимости продукции с увеличением объёма производства |
Не обязательно снижения, если это negative learning, то, соответственно, повышения стоимости |
| eng rus |
13.05.2021 |
virgin wool |
вирджинская шерсть |
а virgin oil, видимо, виргинское масло? |
