 |
User's reported entries mirelamoru
| rus ger | 1.01.1970 | первичное средство пожаротушения | erste Löschhilfe | перевод неверный, unter “Erster Löschhilfe” sind Maßnahmen zu verstehen, die bis zum Eintreffen der Feuerwehr von Einzelpersonen unter Zuhilfenahme von Kleinlöschgeräten durchgeführt werden |
| rus ger | 1.01.1970 | в установленные сроки | zur gegebenen Zeit | правильно будет |
| rus ger | 1.01.1970 | торговая наличность | Handelsbestand | НИГДЕ не используется. |
| rus ger | 1.01.1970 | дом офицеров | Kasino | :))) Остроумно. |
| rus ger | общеевропейское законодательство | Europäisches Gemeinschaftsrecht | Это законодательство стран-участниц ЕС, а не всей Европы. http | |
| rus ger | летальная доза LD50 | LD50 | точнее, полулетальная доза (убивает 50 | |
| rus ger | общий прокурист | Gesamtprokurist | скорее "коллективный прокурист", т.к. "Gesamt" касается не сфер представительства | |
| rus ger | хозяйская клетка | Wirtszelle | данный термин в русскоязычной литературе не исопльзуется |