| rus ger |
18.02.2014 |
государственная корпорация |
Staatskorporation |
Иногда продуктивно заглядывать в немецкоязычные источники, а не на сайты с расширением .ru. Там можно найти такие формулировки, как: Eine Ausnahme bilden die Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften, die kraft Verfassung nicht-staatliche Körperschaften des öffentlichen Rechts sind. Или: Zu den Kunden zählen Unternehmen, staatliche Körperschaften und institutionelle Anleger und Privatpersonen auf der ganzen Welt.. Т.е. речь идёт о staatliche Körperschaft. |
| rus ger |
6.06.2013 |
пылеотсасывающее устройство высокого давления |
Hochdruckreinigungsgerät |
Hochdruck высокое давление (а пылесосы, позвольте напомнить, уважаемая «другая», его, напротив, понижают, создавая разряжённую среду!) Отсюда и семантика диаметрально противоположная. Речь идёт о чистящем/моющем аппарате высокого давления, чаще все именуемом в просторечии усвоенным заимствованием «керхер» (и работающем, кстати, на воде). |
