| 3.08.2018 |
22:09:45 |
arts. |
chachka |
цацка (детская игрушка) |
| 3.08.2018 |
13:19:08 |
law |
purpose |
цель создания |
| 3.08.2018 |
13:19:08 |
bank. |
cheat |
афера |
| 3.08.2018 |
13:19:08 |
polit. |
resistance |
стабильность |
| 3.08.2018 |
13:19:05 |
bank. |
operational programs |
стратегия (We would like to discuss construction and operational programs for hydrocarbon production and marketing.) |
| 29.11.2007 |
19:52:49 |
law |
arguido |
статус подозреваемого |
| 5.09.2007 |
7:18:23 |
fin. |
financing parties |
финансовые акцептанты |
| 28.08.2007 |
16:42:53 |
build.struct. |
blocklet concept |
концепция сборных блоков |
| 27.08.2007 |
18:46:33 |
ethnogr. |
cynomolgous monkey |
яванский макак, или крабоед (Macaca fascicularis) |
| 27.08.2007 |
18:30:20 |
therm.eng. |
thermal delay |
высокотемпературный отжиг (тепловая деформация) |
| 27.08.2007 |
16:19:04 |
gen. |
work in concert |
действовать согласовано |
| 27.08.2007 |
14:25:15 |
hydrogeol. |
Downstream |
в сторону нижнего бьефа |
| 27.08.2007 |
14:00:54 |
bank. |
bottom line |
итоговая строка (итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте) |
| 27.08.2007 |
10:42:44 |
law |
arguido |
действительно (the "arguido", or only named suspect) |
| 27.08.2007 |
10:35:18 |
build.struct. |
raised-nodule structures |
утолщающиеся структуры (наложение блоков, друг на друга) |
| 27.08.2007 |
7:39:59 |
gen. |
up the right way |
правильный путь, на верном пути (speeding up Firefox the right way) |
| 26.08.2007 |
20:23:06 |
st.exch. |
itemized account |
аналитический счёт (детализированный счет бухгалтерского учета) |
| 26.08.2007 |
8:48:15 |
tech. |
security box |
защитный кожух |
| 26.08.2007 |
8:15:48 |
gen. |
kapow |
успех, потрясение (you want to share our kapow with our client?) |
| 26.08.2007 |
7:10:17 |
IT |
system manager |
инженер-системотехник |
| 26.08.2007 |
7:02:02 |
econ. |
umbrella company |
зонтичная компания (in the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency) |
| 26.08.2007 |
6:53:41 |
polit. |
political work |
партийная работа |
| 26.08.2007 |
6:32:00 |
gen. |
tween girl |
девочка подросток |
| 25.08.2007 |
21:38:21 |
auto. |
firetruck |
пожарный автомобиль, пожарная машина, пожарный насос (fire engine) |
| 24.08.2007 |
17:20:38 |
industr. |
application statement |
испытание нагрузкой |
| 24.08.2007 |
16:08:13 |
fin. |
cut-off point |
минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям |
| 24.08.2007 |
7:03:09 |
polit. |
overturn |
отменить (the Court of Appeal overturned the earlier decision – апелляционный суд отменил предыдущее решение) |
| 21.08.2007 |
13:44:27 |
avia. |
tear apart |
порвать, рвать на части (уничтожить кого-нибудь) |
| 21.08.2007 |
8:36:44 |
gen. |
street-smart |
искушённый городской жизнью (shrewd and experienced enough to be able to survive in the often difficult and dangerous environment of a modern city ( informal )) |
| 21.08.2007 |
8:07:03 |
auto. |
street course |
курс обучения на местности, катание и вождение (in in-line skating, skateboarding, and bicycle motocross, a prepared course of various obstacles; скейтборд, мотоцикл, велосипед и т.д.) |
| 21.08.2007 |
7:46:03 |
gen. |
street fighter |
хулиган, драчун (somebody whose fighting skills were learned on the streets rather than through formal training as a boxer) |
| 20.08.2007 |
8:50:31 |
law |
corpus delicti |
состав преступления (признаки преступления, доказательства, основные улики) |
| 20.08.2007 |
8:10:52 |
bank. |
payment order |
ассигнация (контракт, по которому передают сумму денег, либо другие ценности) |
| 19.08.2007 |
6:15:49 |
chem. |
infinite sink method |
метод многократных стоков |
| 19.08.2007 |
5:30:24 |
bank. |
block account |
арест |
| 19.08.2007 |
4:25:54 |
bank. |
tenure system |
более высокое название должностей (tenure is associated with more senior job titles such as Professor and Associate Professor) |
| 17.08.2007 |
19:07:47 |
gen. |
ear candy |
лесть (приятное (м.б. в угоду) кому-то) |
| 17.08.2007 |
13:50:35 |
fin. |
dividend yield |
прибыль на акцию |
| 16.08.2007 |
9:15:30 |
nucl.phys. |
loop circulation |
циркуляционный контур |
| 16.08.2007 |
9:10:32 |
st.exch. |
loop test |
петлевой метод (петлевой метод локализации повреждения (кабеля)) |
| 15.08.2007 |
8:20:38 |
st.exch. |
buy-back |
бай-бэк (долгосрочная товарообменная операция, при которой поставка машин и оборудования в кредит оплачивается в последующем произведенной с их помощью продукцией, обычно используется для строительства крупных предприятий) |
| 13.08.2007 |
20:04:52 |
fin. |
cash in vault |
Касса (Наличные деньги, имеющиеся у предприятия) |
| 13.08.2007 |
18:16:13 |
relig. |
limbo |
состояние неопределённости (Kate McCann says she would rather know that her daughter Madeleine was dead than live the rest of her life in limbo) |
| 10.08.2007 |
18:34:14 |
fin. |
uncompleted investments |
незавершённые инвестиции |
| 10.08.2007 |
17:47:11 |
met. |
Edge masking |
защита краёв конструкции при травлении или термообработке |
| 5.08.2007 |
6:44:44 |
arts. |
chachka |
детская игрушка |
| 29.07.2007 |
16:14:31 |
bank. |
withdrawal of cash |
изъятие реальных денег (поcле изъятия реальные деньги могут стать наличными) |
| 17.07.2007 |
9:06:47 |
bank. |
very large letters |
то, что бросается в глаза (то, что выделяется специально) |
| 17.07.2007 |
6:47:23 |
bank. |
principal accounting |
ведение счетов по ценным бумагам (ведение счетов по ценным бумагам) |
