| 7.11.2023 |
16:10:42 |
tech. |
отбойник |
Prallscheibe |
| 7.11.2023 |
16:07:26 |
biol. |
живое ископаемое |
Dauerform (lebende Fossilien, Dauerformen, Dauertypen, Konservativisten  spektrum.de) |
| 7.11.2023 |
15:56:35 |
subl. |
превосходство |
Vorzüglichkeit (Например превосходство одного товара над другим, но может употребляться и без сравнения.: ...,um die relative Vorzüglichkeit verschiedener Produkte oder Verfahren der Herstellung gegenüber stellen zu können. emis.de) |
| 11.07.2019 |
17:19:16 |
gen. |
Оператор системы передачи |
Übertragungsnetzbetreiber (электроэнергии, согласно немецкой википедии, а также газа, согласно английской википедии) |
| 12.06.2017 |
13:53:07 |
jarg. |
плохо оформленный текст |
Bleiwüste (напр., без абзацев, написан нечитаемым шрифтом) |
| 16.05.2017 |
17:29:45 |
gen. |
не поднимать неприятную тему |
etwas unter den Tisch fallen lassen |
| 16.05.2017 |
17:29:28 |
gen. |
обходить молчанием |
etwas unter den Tisch fallen lassen |
| 15.03.2017 |
17:47:12 |
industr. |
Предприятие, сбрасывающее сточные воды через собственную канализацию напрямую в водоёмы |
Direkteinleiter (Gewerbe- und Industriebetriebe, die ihre Abwässer über eigene Kanalisationen direkt in ein Gewässer einleiten) |
| 2.12.2016 |
22:11:22 |
germ. |
посиделки за чашечкой кофе |
Kaffeekränzchen |
| 29.09.2016 |
17:16:29 |
phys. |
адгезия |
Adhäsion (от лат. adhaesio – прилипание) в физике – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. (Wikipedia) |
| 24.06.2014 |
10:58:17 |
tech. |
Герметичный корпус |
Dichtgehäuse (напр., для кондукторной втулки) |
| 22.04.2014 |
11:27:37 |
tech. |
измерительный куб |
Messkubus |
| 22.04.2014 |
11:05:58 |
tech. |
вернуться в исходную позицию |
auf Grundstellung fahren (Die Abrichtrolle fahren auf Grundstellung – ролики правки возвращаются в исходную позицию) |
| 22.04.2014 |
11:03:28 |
tech. |
занять позицию |
auf Position fahren (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга) |
| 22.04.2014 |
10:38:23 |
tech. |
иметь два назначения |
doppelt belegt sein (напр., одна кнопка используется для двух функций) |
| 21.04.2014 |
16:24:15 |
tech. |
Окружная скорость диска |
Scheibenumfangsgeschwindigkeit (из инструкции шлифовального станка) |
| 14.04.2014 |
9:51:29 |
tech. |
логика станка |
Maschinenlogik |
| 14.04.2014 |
9:34:21 |
tech. |
Координатные перемещения |
Achsbewegungen |
| 18.03.2014 |
12:04:40 |
gen. |
выгрузка оборудования |
Anlagenentladung |
| 18.03.2014 |
12:03:08 |
gen. |
отгрузка |
Verladung |
| 18.03.2014 |
12:02:27 |
gen. |
общая сумма контракта |
Gesamtvertragswert |
