| eng rus |
24.09.2024 |
busy lifestyle |
активный образ жизни |
применять с осторожностью, все-таки это разные понятия |
| eng rus |
24.07.2024 |
insecure attachment |
дезорганизованное отношение привязанности |
это один из видов ненадежной привязанности, но не все они |
| eng rus |
15.01.2023 |
active measures |
активные меры |
по-английски так говорят, но исключительно в контексте деятельности советских и российских спецслужб, это калька с русского, обозначающая концепцию, использовавшуюся в КГБ |
| eng rus |
13.06.2022 |
chinks negative for Chinese and Asians in general -- very unPC, japs same for Japanese |
"чурки" |
"чурки", извините, не китайцы |
| eng rus |
20.05.2021 |
unit of equipment |
единица боевой техники |
калька с русского https://ludwig.guru/s/pieces+of+equipment+vs+units+of+equipment |
| eng rus |
6.10.2019 |
DCA |
анализ КПД |
добычи, не давления. Decline curve analysis (DCA) is a graphical procedure used for analyzing declining production rates and forecasting future performance of oil and gas wells. |
