| eng ukr |
30.01.2025 |
fringe |
чілка |
"чубчик" або "гривка" https://apostrophe.ua/ua/news/society/2024-04-03/kak-pravilno-govorit-chelka-na-ukrainskom-est-dva-horoshih-varianta/318039 |
| eng ukr |
16.01.2025 |
go to great lengths |
не зупинятися перед тим, щоб... |
не зупинятися ні перед чим |
| eng ukr |
9.01.2025 |
heart attack |
серцевий приступ |
стилістично кращий варіант, якщо мовиться про момент загострення, посилення чого-небудь - "напад" https://onlinecorrector.com.ua/напад/ |
| eng ukr |
6.01.2025 |
study |
учбовий |
навчальний https://www.radiosvoboda.org/a/news-avtoshkoly-znaky-u-n/32663510.html |
| eng ukr |
6.01.2025 |
school |
учбовий |
навчальний https://www.radiosvoboda.org/a/news-avtoshkoly-znaky-u-n/32663510.html |
| eng ukr |
6.01.2025 |
educational |
учбовий |
навчальний https://www.radiosvoboda.org/a/news-avtoshkoly-znaky-u-n/32663510.html |
| eng ukr |
6.01.2025 |
dumby |
учбовий патрон |
навчальний https://www.radiosvoboda.org/a/news-avtoshkoly-znaky-u-n/32663510.html |
| eng ukr |
6.01.2025 |
dumby |
учбовий |
навчальний https://www.radiosvoboda.org/a/news-avtoshkoly-znaky-u-n/32663510.html |
| eng ukr |
18.04.2024 |
odds ratio |
відносний ризик |
відносний ризик - це relative risk, див. https://repo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/32731/1/ПОСІБНИК_БІОСТАТ_А5_Репозитарий.pdf |
| eng ukr |
28.03.2024 |
environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment |
закупівлі, що не наносять збитку довкіллю |
не шкодять / не завдають шкоди |
| eng ukr |
20.03.2024 |
tent-bed |
розкладушка |
радянізм |
| eng ukr |
20.03.2024 |
cot |
розкладушка |
радянізм |
| eng ukr |
20.03.2024 |
trundle-bed |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
20.03.2024 |
trundle |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
20.03.2024 |
truckle-bed |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
20.03.2024 |
truckle |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
20.03.2024 |
camp-cot |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
20.03.2024 |
camp-bed |
розкладушка |
радянізм, розмовне |
| eng ukr |
1.03.2024 |
casual |
причинний |
не рекомендовано, оскільки "причинний" - це "божевільний"; стилістично кращий варіант - "причиновий"; https://onlinecorrector.com.ua/uk/причиновий/ |
| eng ukr |
15.02.2024 |
actual |
актуальний |
не "актуальний", а "дійсний / правдивий / справжній / той самий"; див. https://www.merriam-webster.com/dictionary/actual |
| eng ukr |
14.02.2024 |
calorific net value |
нижча теплотворна здатність |
чиста теплотворна здатність (ЧТЗ) - конкретна кількість енергії, що вивільняється у вигляді тепла при повному згорянні палива; див. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_020-12/ed20120621; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32012R0601 |
| eng ukr |
14.02.2024 |
emission factor |
фактор викиду |
фактор - це не взаємозв'язок, а причина |
| eng ukr |
25.01.2024 |
shareware |
випробуваний |
не "випробуваний" (який ВЖЕ випробували), а "випробовуваний" (який випробовують): умовно-безплатне програмне забезпечення - тип ПЗ, яке безоплатно розповсюджується, але користуватися ним дозволяється лише невеликий проміжок часу (або пропонується демоверсія), після якого за програму необхідно заплатити https://en.wikipedia.org/wiki/Shareware |
| eng ukr |
2.01.2024 |
annotation |
анотація |
це примітка або коментар, а не анотація як стислий виклад https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/annotation |
| eng ukr |
9.11.2023 |
non-formal education |
неформальна освіта |
здобувається, як правило, за освітніми програмами та не передбачає присудження визнаних державою освітніх кваліфікацій за рівнями освіти, але може завершуватися присвоєнням професійних та/або присудженням часткових освітніх кваліфікацій; не плутати з інформальною освітою / самоосвітою (informal education / self-education), яка передбачає самоорганізоване здобуття особою певних компетентностей; джерело: Закон України "Про освіту" |
| eng ukr |
15.09.2023 |
camp of instruction |
учбовий табір |
в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний табір |
| eng ukr |
17.08.2023 |
set |
знімальний майданчик |
Не просто "знімальний майданчик", а "штучне" місце, декорація: According to the director no stages or sets were ever used, only existing locations. |
| eng rus |
4.08.2023 |
anniversary celebrant |
юбиляр |
A celebrant is someone who officiates at a rite or ceremony. A celebrator is someone who celebrates or recognizes a special event by having a party or some other unique activity. https://grammarist.com/usage/celebrant-or-celebrator/ |
| eng rus |
12.11.2021 |
pastry flour |
кондитерская мука |
не путать с cake flour (мука для сдобы), что изготовлена из мягких сортов пшеницы и содержит около 7,5-9% глютена; для сравнения: в pastry flour содержание глютена - около 9-10%
|
| eng rus |
12.11.2021 |
cake flour |
мука для кондитерских целей |
не путать с pastry flour (содержание глютена - около 9-10%) для печенья, кексов, пирогов и более мягкого дрожжевого теста; для сравнения: cake flour (мука для сдобы) изготовлена из мягких сортов пшеницы и содержит около 7,5-9% глютена |
| eng rus |
12.11.2021 |
cake flour |
кондитерская мука |
кондитерская мука - это pastry flour с содержанием глютена около 9-10% для печенья, кексов, пирогов и более мягкого дрожжевого теста; тогда как cake flour - это мука для сдобы из мягких сортов пшеницы (содержание глютена - около 7,5-9%). |
| eng rus |
12.11.2021 |
all-purpose flour |
мука для домашнего приготовления изделий из теста |
Не совсем. Кроме универсальной (all-purpose, существует также "хлебная мука" (bread flour), "мука для сдобы" (cake flour), "кондитерская мука" (pastry flour) и "самоподъёмная мука" (self-rising flour) - и все они используются для приготовления изделий из теста. |
| eng rus |
1.11.2021 |
kindly show me the way |
будьте любезны |
shom we the way? |
| eng rus |
6.05.2014 |
suite |
многокомнатный номер в гостинице |
не обязательно многокомнатный - может быть просто поделен на зоны http://www.rv.org.ua/news/slovar/termin.htm#.U2i6Z_l_t2g |
| eng rus |
11.02.2014 |
client-server |
специализированный |
по условиям заказчика - это customised, а здесь речь об архитектуре "клиент-сервер", например: http://www.mstu.edu.ru/study/materials/zelenkov/ch_7_1.html |
| eng rus |
8.02.2014 |
campus network |
университетская сеть |
не только кампуса - любого объекта на компактной территории |
| eng rus |
29.11.2013 |
multi colored highlights |
разноцветное мелирование |
т.е. колорирование |
| eng rus |
22.08.2013 |
stay flat! |
пригнись! |
скорее всего, "лежать!" или "не высовываться!" (stay - т.е. "оставайся в том же положении") |
| eng rus |
18.07.2013 |
cast-weld |
сваривать посредством поливки расплавленным металлом |
не совсем понятно, что переводится: "cast", "weld" или "cast weld" |
| eng rus |
9.07.2013 |
topsiders |
мягкие мокасины на тонкой резиновой подошве |
это не мокасины, а специальная обувь для занятий яхтингом |
| eng rus |
17.12.2012 |
forensic repository |
хранилище инцидентов |
"Папка инцидентов это хранилище инцидентов, определяющее кто, как и в какие сроки будет работать на содержащимися в нем инцидентами". Думаю, Пандора тут ни при чем. |
