| 19.06.2024 |
10:40:13 |
gen. |
spike |
додати (потайки додати до чогось щось, чого там в принципі не мало б бути – по суті, підсипати чи підлити отрути: If your drink is spiked, someone has added alcohol or drugs to it without telling you • I realized I'd been spiked) |
| 19.06.2024 |
10:40:13 |
gen. |
spike |
отруїти (потайки додати до чогось щось, чого там в принципі не мало б бути – по суті, підсипати чи підлити отрути: If your drink is spiked, someone has added alcohol or drugs to it without telling you • I realized I'd been spiked) |
| 18.06.2024 |
16:19:39 |
gen. |
mahout |
махаут (дресирувальник слонів  cambridge.org, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
16:17:10 |
gen. |
flock |
стікатися (сходитись, збиратись: Visitors continue to flock to the park in Ayutthaya to see the twin elephant babies bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
16:14:58 |
gen. |
International Union for Conservation of Nature |
Міжнародний союз охорони природи (IUCN wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
16:11:28 |
gen. |
habitat |
середовищe існування (диких тварин: The Asian elephant is an endangered species due to poaching, illegal trade and habitat loss bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
16:10:42 |
gen. |
habitat loss |
втрата середовища існування (диких тварин: The Asian elephant is an endangered species due to poaching, illegal trade and habitat loss bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
16:08:07 |
gen. |
World Animal Protection |
Всесвітня організація захисту тварин (WAP, formerly The World Society for the Protection of Animals – WSPA wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:25:48 |
gen. |
begging |
жебракування (The park claims its elephants were rescued from begging on the streets bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:22:11 |
gen. |
new |
новоспечений (It’s normal that the new mother will always try to kick or push the baby... I was afraid that she might break the baby elephant bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:20:36 |
gen. |
elephant park |
парк слонів (зоопарк, який спеціалізується на слонах bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:17:17 |
context. |
male-female |
різної статі (Twins occur in only one percent of elephant births and male-female are even more rare = народження близнюків у слонів трапляється лише в 1% пологів, а народження двійні різної статі – ще рідше bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:15:52 |
gen. |
research organisation |
дослідницька організація (bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:14:15 |
gen. |
footage |
відеоматеріал (he began to publish footage in social networks) |
| 18.06.2024 |
15:13:08 |
gen. |
footage |
кадри (відеозапис: documentary footage – документальні кадри) |
| 18.06.2024 |
15:11:56 |
gen. |
footage |
відео (They had eight minutes of footage) |
| 18.06.2024 |
15:02:22 |
gen. |
melee |
сутичка (bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
15:01:19 |
context. |
caretaker |
доглядач (наприклад, у зоопарку:: The second birth sent the mother elephant into a panic and caretakers had to restrain her to prevent her from stepping on the female calf bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
14:57:18 |
context. |
caretaker |
співробітник (An Asian elephant in central Thailand has given birth to a rare set of twins, in what caretakers have described as a miracle bbc.com, bbc.com) |
| 18.06.2024 |
14:34:15 |
gen. |
club soda |
газована вода (a form of carbonated water, commonly used as a drink mixer collinsdictionary.com) |
| 18.06.2024 |
14:27:23 |
gen. |
water with gas |
вода з газом (напій – газована вода: Мінеральна вода з газом – користь чи шкода? • Also during the day you can drink mineral or plain water with gas or without wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
14:22:54 |
gen. |
fizzy water |
газована вода (напій; розм. – газованка wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
14:21:38 |
gen. |
sparkling water |
газована вода (розм. – газованка wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
14:20:19 |
inf. |
bubbly water |
газованка (напій – газована вода wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
14:18:22 |
gen. |
carbonated water |
газована вода (напій wikipedia.org) |
| 18.06.2024 |
14:17:35 |
gen. |
fizzy drink |
газований напій |
| 18.06.2024 |
14:12:46 |
inf. |
soda |
газованка (солодка газована вода) |
| 18.06.2024 |
9:15:41 |
mil. |
letter of reference |
відношення ("рекомендаційний лист" – письмовий документ, що видається командиром військового формування, до якого військовослужбовець має бажання бути переміщеним visitukraine.today, net.ua, visitukraine.today) |
| 17.06.2024 |
18:19:20 |
welln. |
sunblock |
крем, який блокує сонячні промені (захисний крем – це sunscreen (поглинає ультрафіолетові промені), а sunblock створює фізичний бар'єр від сонця bbc.com) |
| 17.06.2024 |
18:07:37 |
welln. |
sun protection factor |
фактор захисту від сонця (SPF – рівень захисту від UVB-променів bbc.com) |
| 17.06.2024 |
18:02:28 |
econ. |
business activity expectation index |
індекс очікувань ділової активності (ІОДА) |
| 17.06.2024 |
17:54:53 |
inf. |
abroad |
закордоння (Now our graduates have an opportunity to continue their knowledge in the near and far abroad) |
| 17.06.2024 |
17:53:56 |
inf. |
foreign |
закордоння (for foreign students and scholars – для студентів і науковців із закордоння) |
| 17.06.2024 |
10:04:39 |
gen. |
depopulation |
знелюднення (All this caused depopulation and economic decline, but the city was revived during the 18th century) |
| 14.06.2024 |
12:22:24 |
context. |
cave |
особистий простір (кімната, яку власник обставляє та декорує за власними потребами і смаком: Well, I was thinking a home theater or a gaming room – you know, like a man cave) |
| 14.06.2024 |
12:20:58 |
inf. |
cave |
барліг (особиста кімната, яку власник обставляє та декорує за власними потребами і смаком: Shared spaces like living room should reflect the tastes of a couple. But this painting is strange and belongs in your office or man cave. • The man cave, where guys can be guys.) |
| 14.06.2024 |
12:20:58 |
inf. |
cave |
гніздо (особиста кімната, яку власник обставляє та декорує за власними потребами і смаком: Shared spaces like living room should reflect the tastes of a couple. But this painting is strange and belongs in your office or man cave. • The man cave, where guys can be guys.) |
| 10.06.2024 |
17:39:55 |
gen. |
buy one get one |
акція "1 + 1" (A distinctive feature of the local stores – permanent discounts or tempting action plan is "buy one thing and get one free") |
| 10.06.2024 |
17:39:55 |
gen. |
buy one get one |
придбайте одну річ і отримайте другу безкоштовно (A distinctive feature of the local stores – permanent discounts or tempting action plan is "buy one thing and get one free") |
| 10.06.2024 |
17:39:55 |
gen. |
buy one get one |
купіть один товар і отримайте другий у подарунок (A distinctive feature of the local stores – permanent discounts or tempting action plan is "buy one thing and get one free") |
| 1.06.2024 |
22:06:48 |
ling. |
metalinguistic awareness |
металінгвістична свідомість (wikipedia.org, edu.ua) |
| 1.06.2024 |
21:53:29 |
ling. |
language awareness |
мовна свідомість (explicit knowledge about language, and conscious perception and sensitivity in language learning, language teaching and language use lexically.net) |
| 31.05.2024 |
23:48:14 |
gen. |
difficult-to-reproduce |
важковідтворюваний |
| 31.05.2024 |
23:32:20 |
photo. |
mobilography |
мобілографія (використання для фотографування електронних приладів із вбудованою цифровою фотокамерою, призначеною не для професійної фотозйомки, наприклад мобільних телефонів wikipedia.org) |
| 31.05.2024 |
23:32:02 |
photo. |
lomography |
ломографія (photographic style which involves taking spontaneous photographs with minimal attention to technical details wikipedia.org) |
| 31.05.2024 |
23:27:32 |
photo. |
mobilography |
мобілографія (використання для фотографування електронних приладів із вбудованою цифровою фотокамерою, призначеною не для професійної фотозйомки, наприклад мобільних телефонів) |
| 31.05.2024 |
22:30:38 |
gen. |
scene of an event |
місце події |
| 30.05.2024 |
16:57:54 |
gen. |
stay in the know |
бути в курсі (подій) |
| 30.05.2024 |
16:15:58 |
med. |
near-death experience |
близькосмертні враження (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила wikipedia.org) |
| 30.05.2024 |
16:15:58 |
med. |
near-death experience |
близькосмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила wikipedia.org) |
| 30.05.2024 |
16:14:43 |
med. |
near-death experience |
передсмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила bbc.com, bbc.com, wikipedia.org) |
| 29.05.2024 |
19:22:18 |
R&D. |
problem statement |
постановка завдання (Section of scientific journal article: Problem statement and research methods – Постановка завдання та методи дослідження) |
| 29.05.2024 |
19:19:22 |
gen. |
stand in the way |
стати на заваді (бути перешкодою) |
| 29.05.2024 |
19:03:41 |
R&D. |
terminology |
термінологічний ряд (nuoua.od.ua) |
| 29.05.2024 |
18:36:11 |
gen. |
on the Internet |
в інтернеті (I didn’t find the article on the Internet jakubmarian.com) |
| 28.05.2024 |
23:25:50 |
gen. |
picking season |
сезон збору врожаю (bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
23:10:51 |
gen. |
undercover filming |
прихована зйомка (bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
23:02:55 |
gen. |
luxury |
класу люкс (luxury brand – бренд класу люкс bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
23:01:33 |
gen. |
luxury brand |
бренд класу люкс (bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
22:54:27 |
gen. |
luxury |
елітний (luxury perfume brands – бренди елітної парфумерії bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
22:51:27 |
gen. |
beauty company |
косметична компанія (ingredients used by suppliers to two major beauty companies bbc.com, bbc.com) |
| 28.05.2024 |
22:48:42 |
context. |
beauty |
косметичний (ingredients used by suppliers to two major beauty companies bbc.com, bbc.com) |
| 27.05.2024 |
9:53:36 |
gen. |
be part |
брати участь (To qualify for the course, rules said an artist needed to be part of a professional exhibition) |
| 25.05.2024 |
19:15:43 |
gen. |
a few doors down |
по сусідству (Well, I live just a few doors down) |
| 25.05.2024 |
19:14:40 |
gen. |
a few doors down |
неподалік (The original location was just a few doors down) |
| 25.05.2024 |
19:12:17 |
gen. |
a few doors down |
за кілька будинків (по сусідству: a man who lives a few doors down their street bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:10:49 |
gen. |
reputed |
який користується повагою (Well reputed players and teams are at your fingertips) |
| 25.05.2024 |
19:10:22 |
gen. |
reputed |
шанований (It is necessary to choose products of reputed and reliable brands) |
| 25.05.2024 |
19:06:51 |
gen. |
reputed |
авторитетний (The Kesarwanis are a reputed family in their locality bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:05:35 |
gen. |
lavish |
розкішний (It features modern accommodation, a lavish spa and an outdoor pool) |
| 25.05.2024 |
19:03:02 |
gen. |
lavish |
пишний (розкішний, багатий: Anshika's wedding, Mr Kesarwani tells me, was a lavish affair. "We spent 5m rupees ($60,000; £48,000). We gave her everything a household requires, and a car that cost 1.6m rupees." bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:00:57 |
context. |
side |
думка (версія подій, точка зору: Hours after being fired, emotional Tillerson tells his side of the story) |
| 25.05.2024 |
19:00:29 |
context. |
side |
погляд (версія подій, точка зору: Nevertheless, truth is that there is not evidence to support either side of the story) |
| 25.05.2024 |
18:58:16 |
context. |
side |
версія (My side of the story) |
| 25.05.2024 |
18:50:54 |
gen. |
counter-complaint |
зустрічний позов (Her father has lodged a counter-complaint accusing Anshu of harassing his daughter bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:47:04 |
gen. |
set fire to |
підпалювати (Police say her relatives set fire to the house bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:45:44 |
gen. |
policeman |
правоохоронець (bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:12:30 |
gen. |
die by suicide |
вчиняти суїцид (More people die by suicide than in automobile accidents) |
| 25.05.2024 |
18:11:52 |
gen. |
die by suicide |
покінчити з собою (покінчити життя самогубством: The number of male mental health patients in the UK who die by suicide has risen by almost a third) |
| 25.05.2024 |
18:11:48 |
gen. |
die by suicide |
позбавити себе життя (покінчити життя самогубством: More than 5% of mental health patients die by suicide within 10 years) |
| 25.05.2024 |
18:11:44 |
gen. |
die by suicide |
заподіяти собі смерть (покінчити життя самогубством: But some people who die by suicide do not show any warning signs.) |
| 25.05.2024 |
18:11:07 |
gen. |
die by suicide |
вчиняти самогубство (Globally, almost one million people will die by suicide) |
| 25.05.2024 |
18:03:19 |
gen. |
die by suicide |
вкоротити собі віку (покінчити життя самогубством: It is important for family members and friends of those who die by suicide to know that sometimes there is no warning and they should not blame themselves) |
| 25.05.2024 |
18:02:00 |
gen. |
die by suicide |
скоїти самогубство (Men are also more liable to die by suicide.) |
| 25.05.2024 |
17:57:00 |
gen. |
die by suicide |
накласти на себе руки (покінчити життя самогубством: The police say she died by suicide bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
22:22:22 |
med. |
health watch |
нагляд за здоров'ям (gov.ua) |
| 23.05.2024 |
22:18:33 |
econ. |
prudential supervision |
пруденційний нагляд (фінансовий контроль gov.ua) |
| 23.05.2024 |
18:43:46 |
gen. |
wildlife official |
представник дикої природи (спеціаліст з дикої природи: Wildlife officials believe the animals may be more irritable this year bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
18:40:09 |
gen. |
cow moose |
лосиця (самиця лося bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:47:36 |
inf. |
stumble into danger |
вскочити у халепу (He should look around just to make sure he hadn't stumbled into danger) |
| 23.05.2024 |
17:40:14 |
inf. |
stumble into danger |
потрапити у халепу (He was not a hapless fool stumbling into danger bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:24:59 |
gen. |
die at the scene |
померти на місці події (злочину, нещасного випадку: Medics pronounced Mr Chorman dead at the scene – Медики констатували смерть Чормана на місці події bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:17:43 |
gen. |
pronounce |
констатувати (Medics pronounced Mr Chorman dead at the scene on Sunday bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:10:29 |
gen. |
offspring |
дитинча (bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:08:57 |
gen. |
at the scene |
на місці (bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
15:08:15 |
mil. |
counter space payload |
протикосмічне корисне навантаження (bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
15:05:39 |
gen. |
technology-dependent |
обумовлений специфікою технології (Unlike first-generation RISC architectures, it avoids microarchitecture or technology-dependent features.) |
| 22.05.2024 |
15:03:21 |
gen. |
technology-dependent |
зумовлений специфікою технології (The security of this system is technology-dependent.) |
| 22.05.2024 |
15:01:45 |
gen. |
technology dependent |
який покладається на технології (The world we live in is becoming increasingly more technology dependent.) |
| 22.05.2024 |
14:56:06 |
gen. |
technology-dependent |
залежний від технологій (A number of military experts have long warned that space is likely to be the next frontier of warfare in an increasingly technology-dependent world. bbc.com, bbc.com) |
