| 21.09.2024 |
16:03:24 |
arch. |
in the lap of the gods |
в руце божией |
| 20.09.2024 |
17:52:19 |
explan. |
hammer and tongs |
всецело |
| 20.09.2024 |
17:52:19 |
explan. |
hammer and tongs |
всемерно |
| 20.09.2024 |
17:52:19 |
explan. |
hammer and tongs |
безраздельно |
| 16.09.2024 |
22:10:44 |
gen. |
pile |
взваливать (на кого-либо, что-либо) |
| 16.09.2024 |
22:10:44 |
gen. |
pile |
взгромождать (на кого-либо, что-либо) |
| 16.09.2024 |
22:10:44 |
gen. |
pile |
наваливать (на кого-либо, что-либо) |
| 16.09.2024 |
12:19:27 |
explan. |
ply |
двигаться по замкнутой траектории |
| 16.09.2024 |
12:18:52 |
fig. |
ply |
кружить (о регулярном транспорте) |
| 16.09.2024 |
12:18:52 |
fig. |
ply |
курсировать (о регулярном транспорте) |
| 16.09.2024 |
12:18:52 |
fig. |
ply |
ходить (о регулярном транспорте) |
| 12.09.2024 |
15:45:50 |
mil. |
block |
окружать |
| 10.09.2024 |
16:27:57 |
explan. |
sumptuary law |
закон о регулировании качества потребления |
| 10.09.2024 |
16:27:57 |
explan. |
sumptuary law |
закон о регулировании уровня потребления |
| 10.09.2024 |
16:27:08 |
explan. |
sumptuary |
регулирующий качество потребления |
| 10.09.2024 |
16:27:08 |
explan. |
sumptuary |
регулирующий уровень потребления |
| 10.09.2024 |
16:14:39 |
law |
sumptuary law |
закон о роскоши |
| 10.09.2024 |
16:14:39 |
law |
sumptuary law |
закон против роскоши |
| 8.09.2024 |
22:49:16 |
inf. |
guzzle |
глушить (в смысле, пить) |
| 8.09.2024 |
22:49:16 |
inf. |
guzzle |
хлестать (в смысле, пить) |
| 7.09.2024 |
22:16:14 |
philos. |
affect |
аффицировать |
| 2.09.2024 |
23:34:38 |
gen. |
lump |
ошиваться (обыкн. around; эвфемизм от "hump around") |
| 2.09.2024 |
23:34:38 |
gen. |
lump |
валяться (обыкн. around; эвфемизм от "hump around") |
| 2.09.2024 |
23:34:38 |
gen. |
lump |
околачиваться (обыкн. around; эвфемизм от "hump around") |
| 31.08.2024 |
10:14:10 |
gen. |
gentleman's folder |
костюмный складной нож |
| 29.08.2024 |
22:44:30 |
school |
Royal Grammar School |
государственная гимназия |
| 29.08.2024 |
22:44:30 |
school |
Royal Grammar School |
государственная классическая гимназия |
| 29.08.2024 |
22:44:30 |
school |
Royal Grammar School |
государственная классическая средняя школа |
| 29.08.2024 |
22:42:38 |
school |
Royal Grammar School |
королевская классическая гимназия |
| 29.08.2024 |
22:42:38 |
school |
Royal Grammar School |
королевская классическая средняя школа |
| 29.08.2024 |
22:42:38 |
school |
Royal Grammar School |
королевская гимназия |
| 28.08.2024 |
22:40:33 |
gen. |
profile |
силуэт (цели при стрельбе) |
| 28.08.2024 |
22:41:54 |
gen. |
profile |
поражаемая площадь (поверхности цели при стрельбе) |
| 25.08.2024 |
12:12:56 |
gen. |
convenience marriage |
фиктивный брак |
| 25.08.2024 |
12:12:56 |
gen. |
convenience marriage |
формальный брак |
| 22.08.2024 |
16:33:13 |
inf. |
coot |
баклан (т. к. слово означает похожую птицу) |
| 19.08.2024 |
11:46:28 |
gen. |
cold play |
игра без подготовки |
| 19.08.2024 |
11:46:28 |
gen. |
cold play |
игра без разминки |
| 19.08.2024 |
11:18:09 |
gen. |
breton stripe |
бретонская полоска (рисунок на ткани наподобие, в т. ч., такового тельняшки) |
| 16.08.2024 |
16:08:45 |
gen. |
reach |
эффективная дистанция |
| 16.08.2024 |
16:05:33 |
fig. |
cater to |
способствовать |
| 15.08.2024 |
13:58:58 |
gen. |
premium |
наилучшего качества |
| 15.08.2024 |
13:58:58 |
gen. |
premium |
наивысшего качества |
| 15.08.2024 |
13:58:58 |
gen. |
premium |
наилучший |
| 9.08.2024 |
17:06:19 |
paint. |
Royal Watercolour Society |
Королевское общество акварелистов |
| 3.08.2024 |
7:35:53 |
gen. |
congratulate |
благодарить (в ответ; ср. лат. gratais agere) |
| 3.08.2024 |
7:34:34 |
gen. |
congratulate |
вознаграждать |
| 30.07.2024 |
7:00:11 |
sarcast. |
mutual admiration society |
петушка и кукух |
| 30.07.2024 |
7:00:11 |
sarcast. |
mutual admiration society |
кукушка и петух |
| 30.07.2024 |
6:58:47 |
gen. |
appreciation society |
клуб ценителей |
| 30.07.2024 |
6:58:47 |
gen. |
appreciation society |
общество ценителей |
| 23.07.2024 |
18:48:00 |
gen. |
serve oneself |
пользоваться положением |
| 23.07.2024 |
18:48:00 |
gen. |
serve oneself |
пользоваться ситуацией |
| 23.07.2024 |
13:00:51 |
poetry |
rondel |
рондо (циклическая стихотворная форма) |
| 23.07.2024 |
13:00:51 |
poetry |
rondel |
рондель (циклическая стихотворная форма) |
| 23.07.2024 |
12:49:40 |
idiom. |
lend ears |
внимать ("Friends, Romans, countrymen, lend me your ears." /Julius Caesar, Act III, Scene II/) |
| 23.07.2024 |
12:49:29 |
idiom. |
lend ears |
обращать слух ("Friends, Romans, countrymen, lend me your ears." /Julius Caesar, Act III, Scene II/) |
| 22.07.2024 |
19:27:57 |
fig. |
authoritative |
убедительный |
| 22.07.2024 |
19:27:15 |
fig. |
authority |
внушительность |
| 22.07.2024 |
19:27:15 |
fig. |
authority |
убедительность |
| 21.07.2024 |
10:49:13 |
gen. |
least |
наименее |
| 21.07.2024 |
0:38:14 |
explan. |
girl |
любая сексуально активная женщина любого возраста (в современном контексте отношений полов, антоним слову "man", заменивший в этом качестве слово "woman") |
| 17.07.2024 |
23:01:19 |
legal.th. |
memorandum of composition |
согласие на частичное погашение долга |
| 17.07.2024 |
23:01:19 |
legal.th. |
memorandum of composition |
согласие на частичное погашение задолженности |
| 17.07.2024 |
23:01:19 |
legal.th. |
memorandum of composition |
согласие с частичным погашением долга |
| 17.07.2024 |
23:01:19 |
legal.th. |
memorandum of composition |
согласие с частичным погашением задолженности |
| 17.07.2024 |
23:00:58 |
legal.th. |
deed of composition |
полюбовное соглашение |
| 17.07.2024 |
23:00:58 |
legal.th. |
deed of composition |
согласие на частичное погашение долга |
| 17.07.2024 |
23:00:58 |
legal.th. |
deed of composition |
согласие на частичное погашение задолженности |
| 17.07.2024 |
23:00:58 |
legal.th. |
deed of composition |
согласие с частичным погашением долга |
| 17.07.2024 |
23:00:58 |
legal.th. |
deed of composition |
согласие с частичным погашением задолженности |
| 17.07.2024 |
23:00:06 |
legal.th. |
deed of arrangement |
полюбовное соглашение |
| 17.07.2024 |
23:00:06 |
legal.th. |
deed of arrangement |
согласие на частичное погашение долга |
| 17.07.2024 |
23:00:06 |
legal.th. |
deed of arrangement |
согласие на частичное погашение задолженности |
| 17.07.2024 |
23:00:06 |
legal.th. |
deed of arrangement |
согласие с частичным погашением долга |
| 17.07.2024 |
23:00:06 |
legal.th. |
deed of arrangement |
согласие с частичным погашением задолженности |
| 17.07.2024 |
22:56:03 |
legal.th. |
memorandum of composition |
полюбовное соглашение |
| 16.07.2024 |
23:12:08 |
abbr. |
sod |
содомит |
| 16.07.2024 |
17:44:30 |
inf. |
tummy |
пузико |
| 14.07.2024 |
23:08:54 |
fig. |
sleep over |
просыпать (в смысле, пропускать, не реагировать своевременно) |
| 14.07.2024 |
23:04:24 |
gen. |
affright |
испуганный (Hush-a-buy, don't be affright!) |
| 13.07.2024 |
18:27:54 |
gen. |
dark kitchen |
кухня, которая всегда с тобой |
| 13.07.2024 |
18:25:26 |
gen. |
dark kitchen |
ваша невидимая кухня |
| 13.07.2024 |
18:25:26 |
gen. |
dark kitchen |
доставка готовой еды |
| 13.07.2024 |
17:43:04 |
gen. |
mortuary-hilted sword |
мемориальный меч (род меча с корзинчатой гардой, отмеченной мемориальными изображениями (портретами), характерный для Англии на протяжении почти всего XVII века, особенно, в период первой революции) |
| 13.07.2024 |
17:42:36 |
gen. |
mortuary sword |
мемориальный меч (род меча с корзинчатой гардой, отмеченной мемориальными изображениями (портретами), характерный для Англии на протяжении почти всего XVII века, особенно, в период первой революции) |
| 13.07.2024 |
17:39:34 |
gen. |
mortuary |
мемориальный (например, об изображении, в частности, на гардах мечей середины шестнадцатого века в Англии: mortuary sword, mortuary-hilted sword и т. п.) |
| 13.07.2024 |
16:42:58 |
gen. |
pullover |
гимнастёрка (в частности; ситуативно, – любая одежда, надеваемая через голову) |
| 13.07.2024 |
16:42:58 |
gen. |
pullover |
фуфайка (в частности; ситуативно, – любая одежда, надеваемая через голову) |
| 13.07.2024 |
16:42:58 |
gen. |
pullover |
толстовка (в частности; ситуативно, – любая одежда, надеваемая через голову) |
| 11.07.2024 |
16:13:28 |
gen. |
enunciate |
артикулировать |
| 11.07.2024 |
16:13:28 |
gen. |
enunciate |
выговаривать |
| 11.07.2024 |
16:11:15 |
gen. |
enunciation |
дикция (способность выговаривать ясно, полностью) |
| 11.07.2024 |
16:11:15 |
gen. |
enunciation |
артикуляция (способность выговаривать ясно, полностью) |
| 11.07.2024 |
13:23:30 |
fig. |
rattle |
тарабанить (в смысле, разговаривать, рассказывать) |
| 10.07.2024 |
22:10:14 |
gen. |
roll of arms |
гербовый свиток (ср. armorial) |
| 10.07.2024 |
22:10:14 |
gen. |
roll of arms |
гербовник (ср. armorial) |
| 10.07.2024 |
22:09:40 |
gen. |
armorial |
гербовый свиток (ср. roll of arms) |
| 10.07.2024 |
16:43:01 |
gen. |
loose-limbed |
подвижный |
| 10.07.2024 |
16:39:56 |
hist. |
draw |
тяни (команда при стрельбе из лука, арбалета и т. п. метательных приспособлений с тетивой и прочими упругими двигателями, аналогичная командам "огонь" и "пли" при стрельбе из огнестрельного оружия; предварительная команда – draw, "тяни") |
