| eng rus |
5.08.2020 |
jump the shark |
нести чушь |
Check here for the true meaning of "jump the shark" (which *isn't* нести чушь): https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark |
| eng rus |
25.01.2018 |
come back to haunt |
воздаваться сторицей |
"воздаваться сторицей" имеет только положительный смысл |
| eng rus |
18.11.2017 |
be off beam |
повредиться в рассудке |
Are you sure? Dictionary: Definition of OFF BEAM (phrase): wrong or not accurate. |
| eng rus |
21.07.2017 |
watcher of the campfire |
костровой |
сущ. |
| eng rus |
12.02.2017 |
jam |
ситуация, при которой телефонные линии не справляются с количеством звонков |
т.е. "перегруженность (телефонной линии)"? |
| eng rus |
29.09.2016 |
blue punk |
замешательство |
Did you mean "blue funk" (= depression)? |
| eng rus |
6.05.2016 |
snow angel |
распластавшийся на льду голкипер, накрывающий спиной шайбу |
Снежный ангел, это фигура, полученная в результате специфического движения руками и ногами, человека упавшего на спину в свежевпавший снег. https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=snow+angel&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Марк Андре Флери перевернулся на спину выполняя действия очень схожие с теми, что делают для получения "снежного ангела" (в попытке прижать шайбу ко льду / подгрести под себя или аммуницию). След на льду от движений Марка может быть похож на снежного ангела, Марк совершает движения схожие при выполнении данной процедуры, но он сам по себе не может быть снежным ангелом, тк не является отпечатком на поверхности. |
| eng rus |
27.03.2016 |
roadie |
попутчик |
or, more commonly, "a person employed by a touring band of musicians to set up and maintain equipment." |
| eng rus |
30.08.2015 |
transfer to somebody for trust management |
передать в доверительное управление |
trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust |
| eng rus |
23.03.2015 |
what's up with that? |
и что это значит? |
Почему это так? (Man, you know, (if) you ask a lot of women to describe their ideal man (and) they'll describe another woman. What's up with that?) |
| eng rus |
21.03.2014 |
sidevalve engine |
двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров |
Речь не о цилиндрах, а о расположении клапанов. Sidevalve (он же flathead) - тип ДВС с боковым расположением клапанов, также называется нижнеклапанным (в противоположность overhead valve (OHV) - верхнеклапанному типу ДВС. |