| 20.09.2024 |
15:23:47 |
gen. |
a word |
на пару слов (- A word. – How dare you disobey me
and reinstate a program I shut down?) |
| 19.09.2024 |
7:56:22 |
gen. |
brass bed |
латунный каркас кровати |
| 19.09.2024 |
7:11:47 |
gen. |
brass bed |
латунная кровать |
| 19.09.2024 |
7:11:34 |
gen. |
brass bed |
кровать из латуни (refers to a bed frame made of brass, a metal alloy. Brass beds were popular in the late 19th and early 20th centuries and are often associated with a sense of elegance and timelessness) |
| 18.09.2024 |
10:44:33 |
gen. |
go straight to business |
сразу переходить к делу |
| 18.09.2024 |
10:44:14 |
gen. |
go straight to business |
сразу перейти к делу |
| 18.09.2024 |
10:41:59 |
idiom. |
jump in with both feet |
сразу перейти к делу |
| 18.09.2024 |
10:41:02 |
idiom. |
jump in with both feet |
сразу переходить к делу |
| 18.09.2024 |
10:32:23 |
amer. |
cover one's bases |
принять все меры предосторожности |
| 18.09.2024 |
10:31:12 |
amer. |
cover one's bases |
подстраховаться (...he thought
he might as well cover his bases) |
| 18.09.2024 |
10:30:06 |
amer. |
cover one's bases |
обезопасить себя |
| 18.09.2024 |
9:48:56 |
idiom. |
run roughshod |
игнорировать (The new manager ran roughshod over the team’s suggestions, implementing his own ideas without any discussion • The developers ran roughshod over the community’s concerns, building the project despite widespread opposition) |
| 18.09.2024 |
9:47:01 |
idiom. |
run roughshod |
пренебрегать (The company ran roughshod over environmental regulations, causing significant damage to the local ecosystem • He ran roughshod over his friends’ feelings, not caring about how his actions affected them) |
| 18.09.2024 |
9:35:45 |
idiom. |
run roughshod |
безнаказанно творить (что-л.) |
| 18.09.2024 |
9:34:19 |
idiom. |
run roughshod |
беспределить |
| 18.09.2024 |
9:34:19 |
idiom. |
run roughshod |
беспредельничать |
| 18.09.2024 |
9:33:06 |
idiom. |
run roughshod |
поступать, как тебе вздумается |
| 18.09.2024 |
9:51:05 |
idiom. |
run roughshod |
творить что вздумается (to act recklessly and inconsiderately: I can't have you running roughshod all over the motherfucking place! • The tourists have been running roughshod through the city, disrespecting local customs and causing a ruckus) |
| 18.09.2024 |
9:20:31 |
inf. |
sketchy doctor |
мутный врач (Yeah, whiplash is easy to fake. You just get a sketchy doctor to go along) |
| 18.09.2024 |
9:16:55 |
affect. |
sweetie pie |
милая |
| 18.09.2024 |
9:16:55 |
affect. |
sweetie pie |
золотце |
| 18.09.2024 |
9:01:15 |
amer. |
crappy |
отстойный |
| 18.09.2024 |
9:01:15 |
amer. |
shoddy |
отстойный |
| 18.09.2024 |
9:01:15 |
amer. |
terrible |
отстойный |
| 18.09.2024 |
8:56:18 |
amer. |
suck-o |
отстойный (When he's on the islands
I never hear from him because the cell service out there
is suck-o) |
| 18.09.2024 |
8:50:27 |
amer. |
kicker |
прикол (Here’s the kicker (но вот в чём прикол), she didn’t just win the competition, she broke the all-time record while doing it) |
| 18.09.2024 |
8:08:51 |
amer. |
fucknuts! |
твою ж медь! |
| 17.09.2024 |
19:24:27 |
amer. |
carnival |
ярмарка (a fun fair in British English) |
| 17.09.2024 |
10:38:43 |
inet. |
stub |
черновик |
| 17.09.2024 |
10:37:35 |
inet. |
stub |
заготовка (о статье) |
| 17.09.2024 |
10:40:34 |
inet. |
stub |
незаконченная статья (an article that is not yet complete and needs more content: This article is a stub. You can help Rockstar Games Wiki by expanding it) |
| 17.09.2024 |
9:25:08 |
amer. |
cab depot |
таксопарк |
| 16.09.2024 |
18:43:43 |
amer. |
it's all within God's providence |
всё в руках божьих |
| 16.09.2024 |
18:20:21 |
amer. |
work a job |
работать (Perhaps (допустим) a man works a job at a company. Perhaps the man has a wife and children. We'd say this is a good man, yes? But this man never sees the destruction his life causes. He consumes heavily 'cause this is a so-called good life. Food and products he doesn't need, which requires the subjugation of people he doesn't know. It requires the poisoning
of the earth...) |
| 16.09.2024 |
17:46:11 |
auto. |
under-car roller |
подкатной лежак для ремонта автомобилей |
| 16.09.2024 |
17:45:46 |
auto. |
under-car roller |
автомобильный подкатной лежак |
| 16.09.2024 |
17:45:15 |
auto. |
under-car roller |
подкатной ремонтный лежак |
| 16.09.2024 |
17:42:04 |
auto. |
under-car roller |
ремонтный лежак |
| 16.09.2024 |
17:40:32 |
auto. |
under-car roller |
подкатной лежак автослесаря (Am.E.) |
| 16.09.2024 |
17:39:39 |
auto. |
under-car roller |
лежак автослесаря (подкатной) |
| 16.09.2024 |
17:26:16 |
amer. |
agreed-upon time |
назначенное время (Despite the heavy traffic, everyone managed to reach the venue at the agreed-upon time) |
| 16.09.2024 |
16:52:42 |
inf. |
de-brain |
вышибить мозги (...and then you de-brained her) |
| 16.09.2024 |
14:27:42 |
comp.games. |
cutscene |
заставка |
| 16.09.2024 |
14:05:52 |
gen. |
carry out strategic missile strikes |
наносить ракетные удары (In a show of force, the navy was ordered to carry out strategic missile strikes on the coastal fortifications) |
| 16.09.2024 |
14:09:19 |
gen. |
conduct deep-strike missile operations |
наносить ракетные удары (вглубь территории страны: to conduct deep-strike missile operations within the country) |
| 16.09.2024 |
14:02:30 |
comp.games. |
cutscene |
внутриигровое видео (wikipedia.org) |
| 16.09.2024 |
14:01:02 |
comp.games. |
cutscene |
кат-сцена |
| 16.09.2024 |
13:58:34 |
comp.games. |
cutscene |
видео заставка (определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока) |
| 16.09.2024 |
9:11:52 |
gen. |
carry out long-range missile strikes |
наносить ракетные удары |
| 16.09.2024 |
9:13:53 |
gen. |
strike with missiles |
наносить ракетные удары (The general ordered the troops to strike with missiles deep into the heart of the enemy’s defenses, aiming to cripple their command center • to strike deep into the country with missiles – наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 16.09.2024 |
8:42:23 |
gen. |
launch rocket attacks |
наносить ракетные удары (The military planned to launch rocket attacks deep into enemy territory to disrupt their supply lines and communications) |
| 16.09.2024 |
14:11:25 |
gen. |
deliver missile strikes |
наносить ракетные удары (To deliver missile strikes deep into the country's mainland – Наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 16.09.2024 |
9:08:20 |
gen. |
conduct missile strikes |
наносить ракетные удары (In response to the escalating conflict, the government authorized the air force to conduct missile strikes on strategic targets) |
| 16.09.2024 |
8:38:19 |
gen. |
carry out missile strikes |
наносить ракетные удары |
| 16.09.2024 |
9:19:30 |
gen. |
launch missile strikes |
наносить ракетные удары (to launch missile strikes deep into the country's territory – наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 15.09.2024 |
23:05:25 |
inf. |
the heart wants what the heart wants |
сердцу не прикажешь (Am.E.: - The heart wants what the heart wants, right? – Yeah.
– Is that what they say?) |
| 15.09.2024 |
21:36:56 |
med. |
fresh materials |
первичное сырьё (тж. fresh raw materials) |
| 14.09.2024 |
9:56:00 |
gen. |
be trafficking in conjecture |
судачить |
| 14.09.2024 |
9:56:00 |
gen. |
be trafficking in conjecture |
сплетничать |
| 14.09.2024 |
9:53:41 |
gen. |
be trafficking in conjecture |
распускать слухи (to spread rumors) |
| 14.09.2024 |
10:43:08 |
gen. |
be trafficking in conjecture |
заниматься домыслами (to deal or engage in speculation, rumors, or unverified information: - You two wouldn't be trafficking in conjecture, would you? – No.
– Wouldn't dream of it) |
| 14.09.2024 |
2:51:17 |
slang |
relax! |
не кипишуй! |
| 13.09.2024 |
20:15:02 |
gen. |
on the cusp of a dilemma |
перед необходимостью выбора |
| 13.09.2024 |
20:14:23 |
gen. |
on the cusp of stardom |
на пороге славы |
| 13.09.2024 |
19:45:00 |
gen. |
on the cusp of a new era |
на пороге новой эры |
| 13.09.2024 |
19:44:46 |
gen. |
on the cusp of adulthood |
на пороге взрослой жизни |
| 13.09.2024 |
19:37:33 |
inf. |
tide over |
пережить трудности (временные) |
| 13.09.2024 |
19:35:29 |
inf. |
talk smack |
трепать языком |
| 13.09.2024 |
19:33:59 |
inf. |
talk smack |
нести чушь |
| 13.09.2024 |
19:33:59 |
inf. |
talk smack |
пороть чушь |
| 13.09.2024 |
19:32:34 |
inf. |
talk smack |
злословить (to speak ill of someone) |
| 13.09.2024 |
19:29:59 |
inf. |
talk smack |
трепаться (to chatter) |
| 13.09.2024 |
19:12:53 |
amer. |
pull up stakes |
съезжать (напр. с квартиры: Pulled up stakes, but I'll let you know where I land) |
| 13.09.2024 |
19:09:17 |
gen. |
gloaming |
сумрачный |
| 13.09.2024 |
19:07:58 |
fant./sci-fi. |
off-worlder |
инопланетянин |
| 13.09.2024 |
19:06:50 |
gen. |
muster book |
книга учёта личного состава |
| 13.09.2024 |
19:04:43 |
vulg. |
shit-mouth |
поливать грязью |
| 13.09.2024 |
19:02:42 |
vulg. |
shit-mouth |
обсирать (The abrasive politician was notorious for using his platform to shit-mouth his opponents, often with personal attacks and inflammatory rhetoric) |
| 13.09.2024 |
18:58:11 |
invect. |
how the fuck is this |
как это вообще возможно |
| 13.09.2024 |
18:56:22 |
gen. |
perfect proficient |
отличный специалист |
| 10.09.2024 |
18:12:59 |
gen. |
gifted speaker |
златоуст |
| 10.09.2024 |
17:54:22 |
gen. |
stick of time |
толика времени (It felt like a stick of time had passed since I last saw her) |
| 10.09.2024 |
9:45:18 |
inf. |
stay low-key |
не светиться (We're trying to to stay low-key) |
| 8.09.2024 |
19:56:02 |
fant./sci-fi. |
dropship |
космический челнок |
| 8.09.2024 |
7:28:12 |
gen. |
brunt of the war |
основная тяжесть войны |
| 8.09.2024 |
7:28:12 |
gen. |
brunt of the war |
тяжелое бремя войны |
| 8.09.2024 |
7:28:12 |
gen. |
brunt of the war |
бремя войны |
| 4.09.2024 |
22:27:22 |
gen. |
luscious |
сексапильный (very sexually attractive
: her luscious body) |
| 25.08.2024 |
13:33:39 |
gen. |
his recent letter was a wet blanket for me |
его последнее письмо было для меня холодным душем |
| 25.08.2024 |
13:30:23 |
gen. |
cold shower |
холодный душ (a cold shower with friction afterwards – холодный душ с последующим растиранием) |
| 17.08.2024 |
21:41:56 |
astronaut. |
cryopod |
криокапсула |
| 17.08.2024 |
21:41:10 |
astronaut. |
cryo pod |
криокапсула |
| 17.08.2024 |
21:03:42 |
fant./sci-fi. |
cryo bay |
криоотсек (на косм. корабле) |
| 17.08.2024 |
19:52:44 |
gen. |
writhen |
измученный (suggesting suffering and inner turmoil: A face writhen with grief – Измученное горем лицо) |
| 17.08.2024 |
19:50:12 |
gen. |
writhen perception of reality |
искажённое восприятие реальности |
| 17.08.2024 |
19:48:49 |
gen. |
writhen |
искажённый (distorted, warped or perverted, suggests something unnatural or grotesque, both physically and figuratively: A writhen perception of reality – Искажённое восприятие реальности) |
