| eng rus |
27.06.2025 |
gene prion |
генетический анализ |
Ген называется PRNP, а кодирует он прионный белок (PrP), играющий важную роль в работе мозга и других тканей. Неправильное сворачивание этого белка связано с рядом нейродегенеративных заболеваний, известных как прионные болезни. |
| eng rus |
4.12.2024 |
Name appearing on the face of diploma |
название диплома |
Title appearing on the face of diploma. ("title of diploma" is correct and usable in written English.
You can use it when referencing the name or type of diploma awarded to a student. For example, "He received a Bachelor of Science degree as the title of his diploma.") https://app.ludwig.guru/s/title+of+diploma |
| eng rus |
17.07.2024 |
hominal physiology |
нормальная физиология |
hominal (or human) physiology - это физиология человека |
| eng rus |
10.07.2023 |
external beam radiation therapy |
дистанционная лучевая терапия |
наружная лучевая терапия https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/high-dose-rate-brachytherapy-interstitial-implants |
| eng rus |
3.07.2023 |
ornithocomplex |
орнитокомплекс |
Это обратная калька с терминологического "изобретения" советских орнитологов. Для резюме статей, публикуемых на "языке родных осин", он проходит на "ура", но для статей, которые готовятся для опубликования в серьёзных журналах, лучше не использовать, чтобы не увеличивать впоследствии список замечаний редакторов. |
| eng rus |
21.05.2023 |
optometrist |
офтальмолог |
Оптометрист - это оптометрист, и никак не врач-офтальмолог! Задача оптометриста — определить характер и степень зрительного нарушения, установить точную величину остроты зрения обоих глаз и подобрать необходимую коррекцию. Оптометрист имеет право выписывать рецепт на очки и контактные линзы, однако давать медицинское заключение и любые рекомендации относительно приема лекарственных препаратов он не может. |
| eng rus |
15.05.2022 |
gas source |
газообразный источник примеси |
источник газообразной примеси |
| eng rus |
13.05.2021 |
SS |
ВТЧ |
Если вещества взвешенные, то ясно, что они "твёрдые". Нельзя же переводить дословно! И в биологической очистке, и в гидрохимии это называется просто "взвешенные вещества" |
