 |
Entries reported by user NikoM
| rus ger | 28.06.2015 | на рубеже веков | Jahrtausendwende | почему нет? https |
| rus ger | 20.04.2015 | стеклоделательный завод | Hütte | уберите этот ужас |
| rus ger | 16.04.2015 | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ | BITKOM Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. | информационной экономики .... ит.д. |
| rus ger | 16.04.2015 | базисная процентная ставка | Basiszinssatz | базовая |
| rus ger | 3.04.2015 | цокольная сумма | Sockelbetrag | Не "цокольная"! |
| rus ger | 3.04.2015 | цокольная сумма | Sockelbetrag | Также встречается в значении "базовый", "минимальный", если речь идет о стоимости. |
| rus ger | 3.04.2015 | цокольная сумма | Sockelbetrag | Не "цокольная"! |
| rus ger | 3.04.2015 | цокольная сумма | Sockelbetrag | Также встречается в значении "базовый", "минимальный", если речь идет о стоимости. |
| rus ger | 2.04.2015 | бедный газ | armes Gas | какая связь между arm и Arm? |
| rus ger | 23.02.2015 | вестник надежды | Hoffnungsträger | здесь можно переводить и как "надежда ..." |
| rus ger | 16.01.2015 | растение-хозяин | Nährpflanze | перевод неверный |
| rus ger | 11.01.2015 | дурень | Rindvieh | множественное число Rindviecher http |
| rus ger | 3.12.2014 | правообладатель | Rechtsinhaber | а также Rechteinhaber http |
| rus ger | 1.12.2014 | посадка напряжения | Spannungseinbruch | скорее просадка |
| rus ger | 17.11.2014 | продуктивность | Effizienz | емкость (аккумулятора) |
| rus ger | 14.11.2014 | морская глубина | Tiefsee | от 800 м |
| rus ger | 5.11.2014 | гидравлический | wasserbindend | водосвязывающий (химия) |
| rus ger | 18.10.2014 | шиферная плитка | Schieferplatte | скорее сланцевая. речь идет не о нашем волновом шифере |
| rus ger | 20.08.2014 | цена на электроэнергию | Energiepreis | на энергоносители http |
| rus ger | 20.08.2014 | цена на электроэнергию | Energiepreis | энергоцены (не только электроэнергия) |
| rus ger | 20.08.2014 | цена на электроэнергию | Energiepreis | на энергоносители http |
| rus ger | 20.08.2014 | цена на электроэнергию | Energiepreis | энергоцены (не только электроэнергия) |
| rus ger | 11.08.2014 | куттерный промысел рыбы | Kutterfischerei | Перевод не верный. такого понятия не существует в принципе. Здесь речь идет о промышленном рыболовстве |
| rus ger | 11.08.2014 | зелёный тариф | Einspeisevergütung | это плата за генерацию (производство) электроэнергии |