4.06.2021 |
21:04:51 |
gen. |
vending box |
торговый автомат (=vending machine wikipedia.org) |
4.06.2021 |
21:04:51 |
gen. |
vending box |
торгомат (=vending machine wikipedia.org) |
8.03.2021 |
23:56:18 |
slang |
swoopy |
шикарная (о прическе,напр.) |
6.03.2021 |
12:01:40 |
gen. |
Pale Blue Dot |
бледно-голубая точка (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган) |
4.03.2021 |
2:11:41 |
gen. |
shaving soap in a bowl |
твёрдое мыло для бритья |
30.01.2021 |
12:59:29 |
tradem. |
Blue Flash |
синяя заливка (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". )) |
30.01.2021 |
12:59:29 |
tradem. |
Blue Flash |
синяя подцветка (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". )) |
4.10.2020 |
1:58:16 |
hairdr. |
fade |
фейд (техника стрижки градиентом.) |
12.12.2019 |
22:37:58 |
tech. |
bias tyre |
диагональная шина |
12.12.2019 |
22:14:18 |
inf. |
trail |
пересеченка |
19.09.2019 |
18:18:49 |
rude |
look here! |
слышь ты! |
6.08.2019 |
19:36:46 |
slang |
crotch-rocket |
"спорт" (мотоцикл типа спортбайк) |
6.08.2019 |
19:34:30 |
slang |
crotch-rocket |
"зажигалка" (особенно японская: это о "спортах", они же спортбайки) |
3.08.2019 |
16:04:36 |
inf. |
green-minded bikers |
байкеры с зелёной философией на уме |
3.08.2019 |
15:11:11 |
inf. |
green-minded bikers |
экологически озабоченные мотоциклисты |
3.08.2019 |
15:11:11 |
inf. |
green-minded bikers |
байкеры, исповедующие философию "зелёных" |
3.08.2019 |
10:25:10 |
gen. |
induction |
подача (топлива в двигатель) |
3.07.2019 |
20:21:23 |
meteorol. |
snow shower |
небольшой снег (то же самое, что snow flurries, только снежный покров образуется) |
3.07.2019 |
18:56:57 |
meteorol. |
overcast |
облачная погода |
3.07.2019 |
18:56:43 |
meteorol. |
overcast |
облачно (clouds obscuring all of the sky) |
3.07.2019 |
18:53:41 |
meteorol. |
broken clouds |
облачно с прояснениями (учитывая отечественную терминологию, применяемую в краткосрочных прогнозах погоды общего назначения) |
3.07.2019 |
18:49:42 |
meteorol. |
ice |
ледяной дождь (=ice rain=sleet but not (!): мелкие прозрачные ледяные шарики, выпадающие из облаков, размером 1-3 мм в диаметре; образуются при замерзании капель дождя, когда последние падают сквозь нижний слой воздуха с отрицательной температурой; в отличие от переохлажденного дождя (freezing rain), ледяной дождь гололёд не образует: freezing rain) |
3.07.2019 |
18:46:41 |
meteorol. |
partly sunny |
небольшая облачность (еще – в сводках погоды: ясная погода, малооблачно; малооблачная погода) |
1.07.2019 |
17:01:26 |
meteorol. |
ice |
ледяная крупа (=ice pellets; также обобщенное название sleet and freezing rain; употр. в сводке погоды, как то: Monday, Oct 26: A bit of ice in the morning; High: 11 °C Low: 8 °C) |
24.06.2019 |
19:15:08 |
meteorol. |
periods of rain |
кратковременный дождь (в сводке погоды; rain is expected to fall most of the time, but there will be breaks) |
24.06.2019 |
18:56:36 |
meteorol. |
a mix of snow and rain |
снег и дождь (чередование дождя и снега с преобладанием снега) |
24.06.2019 |
18:54:03 |
meteorol. |
a mix of rain and snow |
дождь и снег (чередование дождя и снега с преобладанием дождя) |
24.06.2019 |
18:53:12 |
meteorol. |
a mix of rain and snow |
дождь переходящий в снег (сначала ожидается дождь, а затем снег) |
24.06.2019 |
18:52:28 |
meteorol. |
a mix of rain and snow |
дождь со снегом (в сводке погоды; означает "дождь и снег одновременно, но преобладает дождь") |
14.02.2019 |
3:56:20 |
telecom. |
cord cutter |
пользователь, отказавшийся от традиционного платного ТВ |
14.02.2019 |
3:56:20 |
telecom. |
cord cutter |
корд-каттер |
15.01.2019 |
13:10:36 |
gen. |
anchorless |
гонимый ветром (одноименный трек De-Phazz из альбома "Godsdog" (1999)) |
4.08.2018 |
15:11:01 |
moto. |
single |
котёл (цилиндр мотоцикла) |
4.08.2018 |
15:10:51 |
inf. |
vital statistics |
основные параметры (как в отношении женской фигуры, так и применительно к мотоциклам, что в последнем случае означает ; второе часто употребляется на ресурсе carolenash.com: техническая характеристика) |
4.08.2018 |
14:42:37 |
telecom. |
backing |
задняя часть (смартфона) |
4.08.2018 |
14:22:45 |
meteorol. |
monthly mean |
месячная норма |
4.08.2018 |
14:22:45 |
meteorol. |
mean monthly value |
среднемесячное значение |
3.08.2018 |
22:33:07 |
gen. |
blue sky |
голубое небо (the sky as viewed during daylight) |
3.08.2018 |
22:32:41 |
gen. |
formal occasion |
формальный случай (Greeting "how do you do" was once commonplace, especially amongst the English upper classes, but is now heard less often and is largely restricted to quite formal occasions. – ...и в значительной степени сводиться к весьма формальным случаям.) |
3.08.2018 |
22:31:08 |
inf. |
hardboiled |
бездушный |
3.08.2018 |
22:31:03 |
meteorol. |
mainly cloudy |
значительная облачность (=mostly cloudy; ещё облачно, облачная погода) |
3.08.2018 |
22:31:03 |
gen. |
peeks of sunshine |
прояснения (в сводке погоды; Ex.: Mainly cloudy. A few peeks of sunshine possible. – Облачная погода, возможны небольшие прояснения.) |
3.08.2018 |
22:31:03 |
idiom. |
get up to |
откалывать штуки |
3.08.2018 |
22:30:59 |
inf. |
keen frost |
здоровый мороз |
3.08.2018 |
22:30:47 |
meteorol. |
low clouds |
значительная облачность |
3.08.2018 |
22:29:34 |
meteorol. |
snow changing to rain |
снег переходящий в дождь |
3.08.2018 |
22:29:33 |
meteorol. |
a mix of snow and rain |
мокрый снег (в сводке погоды; означает "снег и дождь одновременно, но преобладает снег") |
3.08.2018 |
22:29:00 |
law |
vicious dog |
злая собака (цитата: "...Однако, если собака нападает на человека во второй раз, то она автоматически переходит в разряд "опасной" или "злой" (вторая, после "опасной" категория), и её хозяин несет за её поведение полную ответственность.") |
3.08.2018 |
22:26:39 |
inf. |
wintry shower |
снег с дождём (о погоде; (chiefly British) A shower of snow, sleet or freezing rain) |
3.08.2018 |
22:26:39 |
meteorol. |
mostly cloudy |
значительная облачность |
3.08.2018 |
22:26:39 |
meteorol. |
considerable cloudiness |
значительная облачность (=mostly cloudy; в сводке погоды, как то: Thursday Night, Oct 15. Considerable cloudiness and chilly. Winds will be calm. Low: -1 °C.Realfeel®: 2 °C.) |
3.08.2018 |
22:25:41 |
meteorol. |
snow flurry |
небольшой снег (небольшой кратковременный моросящий снег; снежная изморось; то же самое, что , только снежный покров не образовывается: snow shower) |
3.08.2018 |
22:23:45 |
ocean. |
shrieking sixties |
пронзительные шестидесятые (=the Screaming Sixties; область Мирового океана, которая наблюдается от 60° ю.ш. в направлении к Антарктике; преобладают устойчивые сильные зап. ветры со сред, скоростью 7-13 м/с, возникающие вследствие высокого продольного градиента давления, а также из-за отсутствия в этом р-не больших масс суши, которые могли бы оказать воздействие на зап. ветры) |
3.08.2018 |
22:23:45 |
ocean. |
screaming sixties |
пронзительные шестидесятые (=the Shrieking Sixties) |
3.08.2018 |
22:23:43 |
inf. |
scorcher |
Ташкент (=жарища; Для перевода на английский язык.: Из дома лучше не высовывайся: на улице "Ташкент"! • Man! It's friggin' scorching outside. • Tommorrow's gonna be a scorcher) |
3.08.2018 |
22:23:22 |
gen. |
odd |
местами (the odd rain or showers – в сводке погоды) |
3.08.2018 |
22:23:22 |
gen. |
one or two |
местами (e.g. showers – в сводке погоды) |
3.08.2018 |
22:22:24 |
meteorol. |
isolated |
местами (дожди, грозы и т.д. – в сводке погоды; e.g.: isolated showers – showers which are well separated in space (на большом расстоянии) during a given period) |
3.08.2018 |
22:22:22 |
meteorol. |
scattered thunderstorms |
в отдельных районах грозы (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area)) |
3.08.2018 |
22:22:22 |
gen. |
windy |
ветрено |
3.08.2018 |
22:22:21 |
meteorol. |
sunny |
ясно (еще – в сводках погоды: солнечно, малооблачно) |
3.08.2018 |
22:22:00 |
meteorol. |
isolated thunderstorms |
местами грозы (в сводке погоды; National Weather Service forecasters will forecast "isolated thunderstorms" when we are pretty certain that storms are going to form, but we only expect them to affect about 10% of the area. In other words, 90% of the area won't get wet. "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected.) |
3.08.2018 |
22:22:00 |
meteorol. |
isolated showers |
местами проливные дожди (roughly speaking isolated (about 10 % affected area) stands for widely scattered (20 % affected area) в сводке погоды; E.g.: Isolated showers are moving across East Tennessee this Memorial Day and will be followed this afternoon by showers and thunderstorms.) |
3.08.2018 |
14:08:33 |
meteorol. |
ice |
изморозь (похожий на иней (но не иней!) снегообразный осадок, образующийся в туманную морозную погоду на ветвях деревьев, проводах и т. п.) |
3.08.2018 |
13:54:14 |
sport. |
elimination bout |
отборочный поединок (в боксе) |
3.08.2018 |
13:54:14 |
sport. |
elimination bout |
рейтинговый бой (в боксе) |
3.08.2018 |
13:31:54 |
geogr. |
Europe as it should be |
Европа, какой она должна была бы быть (карта Europe "As it Should be", 1916) |
3.08.2018 |
13:31:54 |
geogr. |
Europe as it should be |
Европа, какой она могла быть |
3.08.2018 |
13:31:27 |
gen. |
roll in |
увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности.) |
3.08.2018 |
13:31:27 |
gen. |
roll in |
возрастать (о тумане, облачности и т.д.) |
3.08.2018 |
13:31:27 |
gen. |
roll in |
надвигаться (о шторме) |
3.08.2018 |
13:31:18 |
gen. |
a bit of rain |
небольшие дожди (Ex.: Cancun weather is tropical, the Cancun area gets a bit of rain year round,..) |
3.08.2018 |
13:31:18 |
gen. |
a bit of rain |
кратковременные дожди |
3.08.2018 |
13:31:03 |
gen. |
work out |
сложиться (Good luck! I hope it'll all work out well for you. – Удачи! Надеюсь, все у тебя сложится хорошо.) |
3.08.2018 |
13:30:45 |
gen. |
freezing rain |
переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд (=rain freezes upon contact with the ground ( just a cold surface ); переохлажденный дождь образуется, когда падающие снежинки попадают в слой теплого воздуха, глубокий достаточно для того, чтобы снежинки полностью растаяли и превратились в капельки дождя; по мере того, как эти капельки продолжают падать, они проходят тонкий слой холодного воздуха над поверхностью земли и их температура становится ниже температуры замерзания; тем не менее, сами капли не замерзают, поэтому это явление назвали переохлаждением (или образованием "переохлажденных капель"); ударяясь о поверхность земли (линии передач или ветки деревьев), переохлажденные капли замерзают и образуют гололед, всегда сопровождающий переохлажденный дождь: or) |
3.08.2018 |
13:30:14 |
meteorol. |
snow, rain mixing in |
снег переходящий в дождь (=a mix of snow and rain; в сводке погоды) |
3.08.2018 |
13:30:14 |
meteorol. |
snow, rain mixing in |
снег и дождь |
3.08.2018 |
13:28:28 |
meteorol. |
snow shower |
снег с перерывами (о погоде; a snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry) |
3.08.2018 |
13:27:44 |
meteorol. |
snow flurry |
снег с перерывами (popular term for snow shower, particularly of a very light and brief nature) |
3.08.2018 |
13:27:44 |
gen. |
snow flurry |
снежная изморось |
3.08.2018 |
13:26:53 |
slang |
bomb |
нестись вихрем (Ex.: The motorcyclist's bombing through a labyrinth of snow, from Fellini's Amarcord plot – По лабиринту снега вихрем несется мотоциклист) |
3.08.2018 |
13:26:44 |
gen. |
blazing sunshine |
ослепительная солнечная погода |
3.08.2018 |
13:26:36 |
gen. |
in spots |
временами (дожди, грозы и т.д. – о погоде) |
3.08.2018 |
13:26:31 |
gen. |
in spots |
местами |
3.08.2018 |
13:26:30 |
meteorol. |
a blend of sun and clouds |
меняющаяся облачность |
3.08.2018 |
13:26:28 |
relig. |
altar lamp |
светильник огненный |
3.08.2018 |
13:26:28 |
relig. |
altar lamp |
семь золотых светильников (в православном храме) |
3.08.2018 |
13:26:27 |
gen. |
blazing sunshine |
ослепительный солнечный свет (в сводке погоды; Ex.: blazing sunshine and very hot.) |
2.06.2018 |
14:38:20 |
relig. |
trust |
уповать (in God we trust – на Бога мы уповаем) |
1.10.2017 |
15:22:29 |
slang |
go ballistic |
слететь с катушек (в знач. "разозлиться") |
17.04.2017 |
12:05:54 |
slang |
spunker |
любодейка |
17.04.2017 |
12:05:54 |
slang |
spunker |
эротоманка |
17.04.2017 |
12:05:54 |
slang |
spunker |
срамница |
17.04.2017 |
12:05:54 |
slang |
spunker |
шафирка |
17.04.2017 |
11:59:50 |
rude |
spunker |
шлюха (особенно фемины старше 50) |
17.04.2017 |
11:58:53 |
slang |
spunker |
развратница |
17.04.2017 |
11:58:53 |
slang |
spunker |
распутница |
17.04.2017 |
11:58:53 |
slang |
spunker |
шалава |
17.04.2017 |
11:58:53 |
slang |
spunker |
лаиса |
17.04.2017 |
11:58:53 |
slang |
spunker |
блядунья |