| eng rus |
23.03.2022 |
subhead |
заместитель директора школы |
В таком значении используется очень редко, намного чаще vice principal. |
| eng rus |
13.03.2022 |
dementia |
увлечение |
Нужен пример употребления, я в таком значении не нашел. |
| eng rus |
9.03.2022 |
acquittal |
выполнение |
Не нашел в таком значении. |
| eng rus |
7.03.2022 |
bye |
свободный от участия в данном соревновании |
Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). |
| eng rus |
7.03.2022 |
bye |
боксёр |
Не нашел в таком значении. |
| eng rus |
7.03.2022 |
cuffer |
боксёр |
Не нашел термин в таком значении. |
| eng rus |
7.03.2022 |
basher |
профессиональный боксёр |
Не нашел в таком значении. |
| eng rus |
7.03.2022 |
plug-ugly |
профессиональный боксёр |
Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. |
| eng rus |
7.03.2022 |
plug ugly |
боксёр-профессионал |
Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. |
| eng rus |
7.03.2022 |
plug-ugly |
боксёр-профессионал |
Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. |
| eng rus |
7.03.2022 |
bruiser |
боксёр-профессионал |
Очень неформальный термин, может не понравиться. Использовать только в общении с друзьями. |
| eng rus |
7.03.2022 |
pugilist |
боксёр |
см статью боксёр-профессионал. |
| eng rus |
7.03.2022 |
pugilist |
боксёр-профессионал |
Термин устарел, и может использоваться с сарказмом, намного лучше использовать boxer.
Be warned when people use the term pugilist or you see it in the paper. Nowadays such a term is often sarcastic in tone and critical of boxing's claims for legitimacy, often suggesting it's essentially savagery masquerading as sport. If you hear "the term "fighter" you can be more certain it's used with approval, or at least without prejudice.
Источник https://www.vocabulary.com/dictionary/pugilist |
| eng rus |
6.03.2022 |
marmalade |
мармелад |
Ложный друг переводчика, это джем, см картинки в Google. |
| eng rus |
6.03.2022 |
cerebrovascular insult |
инсульт |
Да, иногда встречается в научной литературе, но в Европе (например, в Германии). В США и Канаде, к примеру, могут не понять даже врачи, инсульт - stroke. |
| eng rus |
6.03.2022 |
wop land |
Италия |
Оскорбительно, wop - презрительное прозвище итальянского иммигранта в 1890-х.
Источник https://regional_studies.academic.ru/20602/wop |
| eng rus |
2.03.2022 |
eat dinner |
обедать |
Ужинать. |
| eng rus |
2.03.2022 |
be at dinner |
обедать |
Ужинать. |
| eng rus |
2.03.2022 |
stop for dinner |
пообедать |
Поужинать в современном языке. |
| eng rus |
2.03.2022 |
stay for dinner |
пообедать |
Поужинать в современном языке. |
| eng rus |
2.03.2022 |
remain for dinner |
пообедать |
Поужинать в современном языке. |
| eng rus |
2.03.2022 |
come to dinner |
пообедать |
Поужинать в современном языке. |
| eng rus |
2.03.2022 |
eat dinner |
пообедать |
Поужинать в современном языке. |
| eng rus |
2.03.2022 |
take a bit of mutton |
пообедать |
Термин явно устарел, см Google Books https://www.google.com/search?q=%22take+a+bit+of+mutton%22&sxsrf=APq-WBte-MW8_r-vMM_hvI3VdDRvjW__Rg:1646213453867&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjii5GBj6f2AhW2HDQIHV7PDBwQ_AUoAXoECAMQCw&biw=1920&bih=969&dpr=1 |
| eng rus |
2.03.2022 |
take lunch |
завтракать |
Только обедать. |
| eng rus |
2.03.2022 |
tomorrows |
завтракать |
Похоже, что термин очень устарел, его не поймут. |
| eng rus |
1.03.2022 |
television serial |
телесериал |
Очень устарело. |
| eng rus |
1.03.2022 |
employ a legal adviser |
нанять адвоката |
Устаревший термин. |
| eng rus |
1.03.2022 |
today week |
ровно неделю тому назад |
Термин очень устарел, скорее всего не поймут. |
| eng rus |
1.03.2022 |
this day week |
спустя неделю |
Термин очень устарел, вряд ли его поймут. |
| eng rus |
28.02.2022 |
go to the moviemaker |
ходить в кино |
Термин очень устарел. |
| eng rus |
28.02.2022 |
awheel |
на велосипеде |
Термин достаточно устарел, лучше использовать by bicycle. |
| eng rus |
28.02.2022 |
between the sheets |
в постели |
В значении в постели вряд ли поймут. |
| eng rus |
28.02.2022 |
at roost |
в постели |
В значении в постели термин сильно устарел, вряд ли поймут. |
| eng rus |
8.11.2021 |
manslaughter |
человекоубийство |
Только убийство по неосторожности. |
| eng rus |
5.11.2021 |
junior course in first aid |
школьный курс оказания первой помощи |
Термин очень устарел. |
| eng rus |
5.11.2021 |
ordinary drawing paper |
школьная рисовальная бумага |
Похоже что термин очень устарел. В настоящее время вряд ли вообще поймут что это такое. |
| eng rus |
5.11.2021 |
come home for the inside of a fortnight |
приехать домой почти на две недели |
Похоже, что термин очень устарел, вряд ли вообще поймут о чем идет речь. |
| eng rus |
5.11.2021 |
lie to hand |
лежать под рукой |
Очень сомнительный перевод. На английском языке фраза звучит более чем странно. |
| eng rus |
5.11.2021 |
high school |
полная школа |
Вряд ли термин используется в русском языке. |
| eng rus |
5.11.2021 |
high school |
средняя школа высшей степени |
Не нашел такого термина в русском языке. |
| eng rus |
19.10.2021 |
general education school |
общеобразовательная школа |
Не уверен, что термин поймут в США и Канаде |
| eng rus |
7.10.2021 |
income statement |
отчёт о доходах |
Вероятно ошибка, см http://mpgu.su/wp-content/uploads/2016/10/Dissertatsiya_Zorina-M.A_v-2h-tomah-1.pdf (134 стр) |
| eng rus |
7.10.2021 |
challenger |
истец |
Очень сомневаюсь, что поймут в значении истец, вероятно более чем устаревший термин |
| eng rus |
7.10.2021 |
plaintful |
истец |
Скорее всего устаревшая форма написания слова plaintiff |
| eng rus |
7.10.2021 |
pretendent |
истец |
Вряд ли поймут в значении истец, похоже что термин очень устарел |
| eng rus |
7.10.2021 |
applicant |
истец |
В значении истец использовать с огромной осторожностью, могут не понять в нужном значении |
| eng rus |
7.10.2021 |
pretendant |
истец |
Термин очень устарел, вряд ли даже поймут что имеется в виду истец |
| eng rus |
7.10.2021 |
litigant plaintiff |
истец |
Термин очень устарел |
| eng rus |
7.10.2021 |
party presenting a claim |
истец |
Не ошибка, но термин используется редко, лучше не использовать в официальных документах |
| eng rus |
7.10.2021 |
prosecutor |
истец |
Очень сомневаюсь что может быть использовано в значении истец в суде, это практически всегда прокурор, сторона обвинения в уголовном процессе |
| eng rus |
7.10.2021 |
bill |
иск |
В значении иск лучше не использовать, огромная вероятность что поймут неправильно |
| eng rus |
7.10.2021 |
action on tort |
иск |
Термин сильно устарел |
| eng rus |
7.10.2021 |
demand for relief |
иск |
Нет, это просьба смягчить наказание по иску, см в Google |
| eng rus |
7.10.2021 |
civil complaint |
иск |
гражданский |
| eng rus |
7.10.2021 |
causa |
дело |
Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо |
| eng rus |
7.10.2021 |
causa |
иск |
Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо |
| eng rus |
7.10.2021 |
plaint |
исковое заявление |
Похоже что термин употребляется только в юридическом праве Индии, в других странах вряд ли поймут |
| eng rus |
7.10.2021 |
plaint |
иск |
Похоже что термин употребляется только в юридическом праве Индии, в других странах вряд ли поймут |
| eng rus |
7.10.2021 |
cross-claim |
иск |
Только встречный иск или жалоба |
| eng rus |
7.10.2021 |
cross-action |
иск |
Только встречный иск или жалоба |
| eng rus |
7.10.2021 |
driving under influence of drink |
вождение автомобиля в нетрезвом состоянии |
Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести |
| eng rus |
6.10.2021 |
extension of the judgment |
вынесение приговора |
Вряд ли может использоваться в таком значении, это скорее продление срока исполнения решения суда, нужно смотреть контекст |
| eng rus |
6.10.2021 |
spree murder |
беспорядочное убийство |
несколько убийств за короткое время, выдает намного больше результатов по термину murder spree |
| eng rus |
20.09.2021 |
abuse of parole |
нарушение условий условно-досрочного освобождения |
Термин устарел |
| eng rus |
20.09.2021 |
armed robbery |
нападение с целью ограбления |
C применением или угрозой применения оружия |
| eng rus |
20.09.2021 |
agreement to be fined summarily |
согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке |
Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь |
| eng rus |
20.09.2021 |
accidental robber |
случайный грабитель |
Термин очень устарел, в настоящее время не используется да и раньше использовался очень редко (см Google Books). Accidental robber - когда кто-то залез в дом где в это время никого не было чтобы его ограбить, и внезапно пришли хозяева. |
| eng rus |
19.09.2021 |
access between the lines |
несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя |
Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно |
| eng rus |
19.09.2021 |
access area partition |
разграничение зон доступа |
Не знаю, насколько часто данный термин используется и поймут ли его, в Google Books отсутствует, Google Scholar выдал всего 2 результата, одна статья на русском языке, вторая на английском (2004 год) но автор скорее всего русский |
| eng rus |
19.09.2021 |
please always hold the handrail when ascending / descending stairways |
пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам |
Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять |
| eng rus |
19.09.2021 |
isolated power line |
линия электропередачи без напряжения |
Не нашел термин на русском языке, нужна помощь специалистов по теме |
| eng rus |
19.09.2021 |
tying electrical line |
подключение электрической линии |
Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме |
| eng rus |
19.09.2021 |
begin to break up the winter road |
приступать к работам по демонтажу автозимника |
Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме |
| eng rus |
19.09.2021 |
hook the lanyard to the anchor point |
закрепить страховочный строп к анкеру |
Не нашел такой термин в русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
Manlift Vehicle tip over |
Опрокидывание АГП |
Термин не нашел ни в английском ни в русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
caught offside |
быть пойманным в на оффсайде |
попасть в офсайд, но caught offside не говорят |
| eng rus |
19.09.2021 |
headed pass |
пас головой |
headed pass - дал пас, про то что передал именно головой ничего не сказано |
| eng rus |
19.09.2021 |
spin the roller a few times to distribute lube |
прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась |
Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик |
| eng rus |
19.09.2021 |
diverter tap |
переключатель положения смесителя |
Не нашел термин в русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
upshot |
снимок камерой снизу вверх |
Не нашел такого термина на русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
overheard in radio |
перехваченные в радио переговорах |
Очень сомнительный перевод |
| eng rus |
19.09.2021 |
trade accusations and insults |
обмениваться нападками и оскорблениями |
Использовать с очень большой осторожностью, фраза на английском звучит довольно странно, так говорят редко |
| eng rus |
19.09.2021 |
vacate buildings they have occupied |
освободить здания, которые они захватили |
Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста |
| eng rus |
19.09.2021 |
choke on smoke |
задохнуться в дыму |
Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто |
| eng rus |
19.09.2021 |
flee to building |
укрываться в здании |
На английском языке фразу не поймут. flee в значении укрываться - очень и очень сомнительно |
| eng rus |
19.09.2021 |
drink, drugs or speed are factors in the collision |
алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП |
Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна |
| eng rus |
19.09.2021 |
with no actual evidence to back up your claim |
без фактического подкрепления своих заявлений |
Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут |
| eng rus |
19.09.2021 |
unleash a force |
переусердствовать |
Очень сомневаюсь что носители языка поймут перевод |
| eng rus |
19.09.2021 |
abolition of russian language rights |
отмена русского языка |
На английском языке фразу не поймут |
| eng rus |
19.09.2021 |
russian regulation changes |
изменения в законодательстве РФ |
На английском языке термин не поймут |
| eng rus |
19.09.2021 |
Pivot Door |
дверь на шпинделе |
Не нашел такого термина в русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
wall acrylic brochure holder |
Настенный лоток из оргстекла |
Сомнительный термин и перевод, ссылка на сайт магазина |
| eng rus |
19.09.2021 |
informational brochure stand |
информационный стенд |
Очень сомневаюсь что носитель английского языка поймет о чём идет речь |
| eng rus |
19.09.2021 |
Providing support with involvement of special services |
Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб |
Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше |
| eng rus |
19.09.2021 |
Rendering of background information |
Предоставление справочной информации |
Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь |
| eng rus |
19.09.2021 |
Providing advices on behavior in potentially dangerous situations |
Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях |
Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices |
| eng rus |
19.09.2021 |
Development and provision of specialized preventive recommendations |
Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций |
Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел |
| eng rus |
19.09.2021 |
Consulting on legal status of foreign citizens in Russia |
Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ |
Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало |
| eng rus |
19.09.2021 |
Advising on lawful protection from unlawful encroachments |
Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств |
Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь |
| eng rus |
19.09.2021 |
Problems in public places |
Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. |
Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу |
| eng rus |
19.09.2021 |
Loss of vehicle from parking place |
Пропажа автомобиля с места парковки |
Очень сомнительный термин, нет уверенности что на английском языке его вообще поймут |
| eng rus |
19.09.2021 |
Loss of belongings or documents |
Пропажа вещей и документов |
Не нашел такого термина ни в русском ни в английском языках. Тем более, or это или а не и. |
| eng rus |
19.09.2021 |
sound detector |
прибор обнаружения акустических колебаний |
Не нашел такого термина ни в Google Scholar ни в Google Books |
| eng rus |
19.09.2021 |
ALE |
итоговый потенциальный ущерб |
Не нашел такого термина на русском языке ни в Google Books ни в Google Scholar |
| eng rus |
19.09.2021 |
vibration detector |
прибор обнаружения вибрационных колебаний |
Не нашел такого термина на русском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
aggregate loss expectancy |
итоговый потенциальный ущерб |
Не нашел такого термина на русском языке ни в Google Books ни в Google Scholar, английский термин встречается, но результатов очень мало. Нужна помощь тех кто разбирается в теме. |
| eng rus |
19.09.2021 |
advertent threat |
умышленная угроза |
не уверен, что термин существует, Google ничего не нашел |
| eng rus |
19.09.2021 |
adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface |
прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности |
может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). |
| eng rus |
19.09.2021 |
acoustically screened headset |
акустически защищённая головная микротелефонная гарнитура |
не уверен в существовании термина, ничего не нашел ни на русском ни на английском языке |
| eng rus |
19.09.2021 |
wrongful arrest |
арест без ордера |
вряд ли так кто-то скажет имея в виду именно арест без ордера, это warrantless arrest, а wrongful arrest - либо арест с нарушением закона, либо арест по ошибке, когда человек не виноват, но все равно арестован, часто из-за ложных показаний свидетелей |
| eng rus |
19.09.2021 |
arrest the body of offender |
арестовать преступника |
не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь |
| eng rus |
19.09.2021 |
carjackings are up |
количество угонов возросло |
не просто количество угонов, а количество угонов с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
carjack |
угонять машину |
не просто угонять машину, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
carjack |
угон машины |
не просто угон машины, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
carjacking |
угон автомобиля |
не просто угон автомобиля, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
carjacking |
похищение автомобиля |
не просто похищение автомобиля, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
vehicle robbery |
угон автомобиля |
не просто угон автомобиля, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
19.09.2021 |
vehicle robbery |
кража автомобиля |
не просто кража автомобиля, а с применением или угрозой насилия |
| eng rus |
17.09.2021 |
accused of manslaughter |
обвинённый в убийстве |
manslaughter - убийство по неосторожности, murder - умышленное убийство |
| eng rus |
15.09.2021 |
ill neighboured |
имеющий дурное соседство |
Надо перенести в устаревшее, похоже термин вышел из употребления еще в конце 19 века (судя по Google Books). |
