 |
Entries reported by user Gutes Deutsch
| rus ger | 16.07.2014 | соглашаться только на выгодные условия | nur auf einen guten Schick ausgehen | unverständlicher Kauderwelsch |
| rus ger | 16.07.2014 | не уметь обходиться без посторонней помощи | auf fremden Krücken gehen | nicht ohne fremde Hilfe auskommen |
| rus ger | 16.07.2014 | уметь обращаться с машиной | mit einer Maschine Bescheid wissen | mit der Maschine umgehen können |
| rus ger | 19.05.2013 | кровожадность | Mordgier | ungebräuchlich |
| rus ger | 19.05.2013 | кровожадность | Blutgier | ungebräuchlich |
| rus ger | 7.05.2013 | ливень | Himmelspisse | Quatsch |
| rus ger | 4.04.2013 | оставаться в занятом ряду | spurentreu fahren | die Spur halten |
| rus ger | 4.04.2013 | оставаться в выигрыше | in der Vorhand bleiben | auf der Gewinnerstraße bleiben |
| rus ger | 4.04.2013 | оставить о себе хорошее впечатление | sich einen guten Abgang verschaffen | einen guten Eindruck hinterlassen |
| rus ger | 4.04.2013 | я этого так не оставлю | ich will es darauf ankommen lassen | das werde ich so nicht stehenlassen! |
| rus ger | 4.04.2013 | свои замечания можете оставить при себе! | diese Anmerkungen können Sie sich ersparen! | Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! |
| rus ger | 4.04.2013 | постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице | er hat ein zersorgtes Gesicht | zersorgt не существует - переведи просто дословно! |
| rus ger | 4.04.2013 | Оставь меня в покое! | Rutsch mir doch den Buckel runter! | это слишком, скорее |
| rus ger | 4.04.2013 | нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen | dafür gibt es nicht den geringsten Beweis |
| rus ger | 4.04.2013 | хотел бы я знать что из этого выйдет | ich bin neugierig darauf | ich bin neugierig, was daraus wird |
| rus ger | 3.04.2013 | размах крыльев у орла достигает почти двух метров | der Adler klaftert fast zwei Meter | "klaftern" нельзя |
| rus ger | 3.04.2013 | преимущественно | part | не употербительно |
| rus ger | 3.04.2013 | возводить в графское достоинство | grafen | слово не существует |
| rus ger | 3.04.2013 | виновный в преступлении был немедленно наказан | das Verbrechen fand seine sofortige Sühne | der Beschuldigte wurde sofort bestraft |
| rus ger | 3.04.2013 | медвежья западня | Barnbeißer | Bärenfalle |
| rus ger | 2.04.2013 | самый разумный выход | es ist das geratenste | besser |
| rus ger | 2.04.2013 | помещать объявление о выходе новых книг | neue Bücher anzeigen | die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen |
| rus ger | 2.04.2013 | единодушный коллектив | ein gleichstrebendes Kollektiv | gleichstrebend нельзя, лучше |
| rus ger | 25.03.2013 | приводить что-либо в качестве довода | etwas ins Treffen führen | ins Feld führen |
| rus ger | 25.03.2013 | приводить что-либо в качестве аргумента | etwas ins Treffen führen | ins Feld führen |
| rus ger | 25.03.2013 | практиковать в качестве зубного врача | eine zahnärztliche Praxis ausüben | als Zahnarzt praktizieren |
| rus ger | 25.03.2013 | в качестве прилагательного | eigenschaftswörtlich | als Adjektiv (als Eigenschaftswort) |
| rus ger | 25.03.2013 | техническая скорая помощь | Teno Technische Nothilfe | THW (Abk. für Technisches Hilfswerk) |
| rus ger | 25.03.2013 | прекратить оказывать помощь | seine Hand von jemandem abwenden | unverständlich, was damit gemeint ist - besser |
| rus ger | 25.03.2013 | получить недостаточную помощь | eine Birne für den Durst erhalten | такого выражения у нас нет - лучше дословно |
| rus ger | 25.03.2013 | организация врачебной помощи на дому | Hausarzttum | не принято |
| rus ger | 25.03.2013 | оказывать кому-либо помощь | jemandem unter die Achseln greifen | j-m unter die Arme greifen |
| rus ger | 25.03.2013 | обрабатывать при помощи лекала | mallen | слово не существует |
| rus ger | 25.03.2013 | изображать при помощи мозаики | mosaizieren | не существует как глагол |
| rus ger | 25.03.2013 | первый удар | Ankick | не принято |
| rus ger | 25.03.2013 | первый жилец в новостройке | Trockenwohner | versteht bei uns kein Mensch |
| rus ger | 25.03.2013 | оказать первую помощь | die ersten Hilfeleistungen geben | Erste Hilfe leisten |
| rus ger | 25.03.2013 | оказание первой помощи | die ersten hilfereichenden Handlungen | die ersten Hilfsmaßnahmen |
| rus ger | 25.03.2013 | в три раза | dreifaltig | это тройственный |
| rus ger | 25.03.2013 | человек в припадке бешенства | Wüterich | это человек со склонностью к бешенству |
| rus ger | 25.03.2013 | политически мудрый | staatsklug | politisch umsichtig |
| rus ger | 25.03.2013 | я сразу же вернусь | ich komme im Augenblick zurück | in einem Augenblick; jeden Augenblick |
| rus ger | 25.03.2013 | тот же | selb dem | слово не существует |
| rus ger | 25.03.2013 | тот же | selb | слово не существует |