 |
Entries reported by user Gajka
| rus ger | 8.05.2011 | идеал | Wunschvorstellung | Мечта (напр. Demokratie - Wahrheit oder Wunschvorstellung?) |
| rus ger | 8.05.2011 | переименование фирмы | Umfirmierung | Unter einer Umfirmierung versteht man in Abgrenzung zur wesentlich komplexeren Umwandlung die Änderung der Firma (Handelsnamen) ohne dabei die Rechtsstruktur und |
| rus ger | 8.05.2011 | изменение названия фирмы | Umfirmierung | Unter einer Umfirmierung versteht man in Abgrenzung zur wesentlich komplexeren Umwandlung die Änderung der Firma (HANDELSNAMEN) ohne dabei die Rechtsstruktur und |
| rus ger | 8.05.2011 | обваленный | zerlegt | zerlegt означает разделанный |
| rus ger | 18.02.2011 | напорный насос | Vordruckpumpe | подпиточный насос |
| rus ger | 16.01.2011 | совершенно спокойно | eiskalt | равнодушно! |
| rus ger | 27.10.2009 | лежачего не бьют | den Fallenden soll man nicht stoßen | Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Am Boden liegende tritt man nicht |
| rus ger | 27.10.2009 | лежачего не бьют | den Fallenden soll man nicht stoßen | Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Auf am Boden liegende tritt man nicht |
| rus ger | 27.10.2009 | лежачего не бьют | den Fallenden soll man nicht stoßen | Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Am Boden liegende tritt man nicht |
| rus ger | 27.10.2009 | лежачего не бьют | den Fallenden soll man nicht stoßen | Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Auf am Boden liegende tritt man nicht |
| rus ger | 16.09.2009 | кеды | Basketballschuh | Basketballschuh - обувь для баскетбола, баскетбольная обувь, чаще кроссовки. Кеды - Chuks |
| rus ger | 10.09.2009 | сладкое вино | Büchsenöffner | нет такого понятия в немецком языке |
| rus ger | 9.08.2009 | украшательство | Zuckerbäckerstil | "украшательство" носит пренебрежительный оттенок в силу функционального несовершенства изделий и их непригодности к массовому и технологичному производству |