| 8.11.2022 |
17:55:06 |
gen. |
dangerous occurrence |
авария ("Dangerous occurrences are certain unintended, specified events, which may not result in a reportable injury, but which do have the potential to cause significant harm." (UK Health and Safety Executive) • See Schedule 2 to the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 2013, which is a list of dangerous occurrences.  gov.uk, gov.uk) |
| 29.09.2021 |
20:25:52 |
gen. |
officers and other ranks |
лица рядового и начальствующего состава ("There are two distinct tiers within the British Army's rank structure – officers and other ranks.
Officers are at the top of the hierarchy. Their ranks indicate that they hold positions of authority, granted through a commission – a formal document of appointment signed by the monarch.
Other ranks are the enlisted soldiers of the army. They do not have a commission and they do not hold positions of high command. However, separate tiers of authority – warrant officer (WO) and non-commissioned officer (NCO) – exist within their rank structure." nam.ac.uk) |
| 17.09.2019 |
15:04:26 |
gen. |
consult |
ознакомиться (documents) |
| 30.10.2018 |
14:50:40 |
HR |
paid annual leave |
оплачиваемый трудовой отпуск |
| 30.10.2018 |
14:48:50 |
HR |
paid annual leave |
оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск |
| 10.10.2018 |
14:22:30 |
HR |
pay rate multiplier |
тарифный коэффициент |
| 3.08.2018 |
22:35:35 |
construct. |
urban landscaping |
благоустройство территории |
| 3.08.2018 |
13:33:42 |
slang |
this car's a real gas-guzzler |
эта машина жрёт слишком много топлива |
| 3.08.2018 |
13:22:26 |
med. |
preeclampsia |
токсикоз беременности |
| 20.07.2018 |
19:08:54 |
med. |
urgent treatment/care |
неотложная медицинская помощь |
| 20.07.2018 |
19:07:10 |
med. |
urgent treatment/care/medical attention |
неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk) |
| 2.10.2017 |
1:08:57 |
gen. |
sufficient corroboration |
достаточное подтверждение |
| 2.10.2017 |
1:07:22 |
gen. |
locked down border |
граница на замке |
| 29.09.2017 |
13:40:31 |
law |
competing legal norms |
Конкуренция норм ("Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна." (Wikipedia). English example: "Competing Norms In The Law Of Marine Environmental Protection".) |
| 18.06.2017 |
14:42:32 |
mil. |
kit, clothing |
вещевое имущество (Used in NATO-Russia Glossary of Contemporary Political and Military Terms) |
| 8.08.2012 |
13:59:32 |
gen. |
jotter |
тетрадь (Scottish use) |
| 23.11.2010 |
16:09:56 |
gen. |
ecosystem |
природный комплекс |
| 1.07.2010 |
19:25:38 |
med. |
microbiologically proven |
бактериовыделение (с бактериовыделением; tuberculosis) |
| 1.07.2010 |
19:25:14 |
med. |
bacteriologically proven |
бактериовыделение (с бактериовыделением, tuberculosis) |
| 2.07.2009 |
17:17:57 |
gen. |
within a hair's breadth |
вплотную |
