| 30.06.2019 |
6:43:37 |
gen. |
матрац-кровать |
Steppbett (стёганое одеяло это marinik) |
| 15.06.2005 |
13:14:21 |
gen. |
малые и средние предприятия |
KMU |
| 6.10.2004 |
22:12:57 |
gen. |
следственный орган |
Ermittlungsbehörde |
| 23.09.2004 |
16:50:20 |
gen. |
проверка |
Verprobung (Verprobung ist SAP-Slang für "'Verplausibilisierung'" oder "'Konsistenzprüfung'" – Tomas) |
| 23.09.2004 |
12:54:25 |
gen. |
сухие завтраки |
Snacks |
| 23.09.2004 |
12:54:25 |
gen. |
закуски |
Snacks |
| 13.09.2004 |
17:52:22 |
gen. |
текстиль для дома / интерьера |
Heimtextil (ковры, декоративные и гардинные материалы, скатерти, одеяла) |
| 10.09.2004 |
20:10:30 |
commer. |
Transporthilfsmittel вспомогательные транспортные средства |
THM |
| 10.09.2004 |
18:41:21 |
gen. |
товар, продаваемый в ящиках или другой таре |
Pfandartikel (тару (пластиковый ящик из-под пива) можно сдать обратно в магазин и получить за нее деньги; антоним – Vollgutartikel) |
| 10.09.2004 |
17:55:22 |
gen. |
достоверность количественных значений чего-либо |
Mengenplausibilität (указываемых в таблице, списке и т. п.) |
| 2.09.2004 |
18:58:44 |
commer. |
документальный номер |
Belegnummer |
| 26.08.2004 |
17:39:12 |
commer. |
упаковка для продажи |
Verkaufsverpackung (упаковка, которая используется конечным потребителем для транспортировки или применения/потребления товара) |
| 26.08.2004 |
15:21:57 |
IT |
кнопка курсора |
Cursortaste |
| 26.08.2004 |
15:21:57 |
IT |
стрелки Влево-Вправо-Вверх-Вниз |
Cursortaste |
| 25.08.2004 |
19:43:43 |
commer. |
поступление товара |
Warenzugang |
| 25.08.2004 |
16:14:16 |
commer. |
оригинальная упаковка |
Originalkarton (напр., которую привозит поставщик) |
| 23.08.2004 |
14:14:18 |
math. |
разряд десятичной дроби |
Nachkommastelle |
| 23.08.2004 |
14:14:18 |
math. |
запятая, отделяющая десятичную дробь от целого числа |
Nachkommastelle |
| 20.08.2004 |
15:47:13 |
IT |
кнопочная панель |
Schalterleiste (напр.: Файл Правка Вид Формат Сервис Таблица Окно Справка) |
| 20.08.2004 |
15:26:56 |
IT |
прокрутка |
Rollbalken (в окнах программ для просмотра содержания окон – кнопка прокрутить вверх, прокрутить вниз) |
| 20.08.2004 |
15:26:56 |
IT |
кнопки полосы прокрутки |
Rollbalken (в окнах программ для просмотра содержания окон – кнопка прокрутить вверх, прокрутить вниз) |
| 19.08.2004 |
18:18:58 |
IT |
кнопка выпадающего меню |
Auswahlschalter |
| 18.08.2004 |
13:53:12 |
gen. |
адрес для заказов |
Bestellanschrift (адрес, на который следует направлять заказ) |
| 16.08.2004 |
21:30:12 |
gen. |
товары в помощь зрению |
Lesehilfen (напр., очки) |
| 16.08.2004 |
18:55:34 |
gen. |
дневное бельё |
Tagwäsche |
| 16.08.2004 |
18:32:16 |
gen. |
женская одежда, состоящая из нескольких частей |
Mehrteiler (напр., юбка и жилет – Zweiteler) |
| 16.08.2004 |
18:30:40 |
gen. |
женская одежда, состоящая из двух частей |
Zweiteiler (напр., юбка и жилет) |
| 16.08.2004 |
17:25:10 |
gen. |
дворники рабочая часть дворника |
Wischblatt (автозапчасть) |
| 16.08.2004 |
15:19:39 |
gen. |
клеящиеся на стену вешалки |
Klebehaken (напр., в ванной) |
| 16.08.2004 |
14:08:51 |
gen. |
насадка для пылесоса |
Bodensauger |
| 14.08.2004 |
18:42:43 |
gen. |
средство для очистки труб |
Tuba Clean |
| 14.08.2004 |
18:35:06 |
gen. |
средство для ручного мытья посуды |
Handgeschirrspülmittel |
