| eng rus |
19.05.2025 |
blueberries |
черника |
Народ, голубика — это blueberries, а вот bilberries — это черника |
| eng rus |
3.01.2025 |
garnierite |
гарниерит |
В настоящее время название «гарниерит» исключено из минералогических справочников, поскольку по рентгеновским и другим данным он состоит из нескольких минеральных фаз. Сейчас название «гарниерит» в литературе вполне эквивалентно названию «никелевая зелень», чья характерная зелёная, голубовато-зелёная, или даже изумрудно-зелёная окраска, связанная с высоким содержанием никеля, макроскопически легко позволяет диагностировать этот «минерал» на гипергенных никелевых месторождениях. |
| eng rus |
30.07.2024 |
controller |
переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно |
только не вздумайте копировать всё предложение. мало ли :D |
| eng rus |
17.04.2024 |
in my experience |
как показывает мой опыт |
или (мой опыт показывает) |
| eng rus |
28.03.2024 |
hand axe |
плотничный топор |
правильнее будет "плотничий топор" |
| eng rus |
25.10.2023 |
fired |
спущенный |
В оружии, например, у пистолета курок находится соприкосновении с ударником, а спусковой крючок находится снизу. |
| eng rus |
12.07.2023 |
dropdown |
выпадающий список |
или раскрывающийся |
| eng rus |
28.03.2022 |
gear |
скорость двигателя |
скорость вращения двигателя (обычно ротора) |