 |
Entries reported by user Brücke
| eng rus | 24.11.2022 | against the backdrop of therapy | на фоне терапии | Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. |
| eng rus | 11.11.2022 | recreational weed | лечебная марихуана | При чём здесь «лечебная»? |
| ger ukr | 8.04.2022 | EU-Rat | Єврорада | kein Plural |
| eng rus | 28.01.2022 | electrical insulating joint | ВЭИ | не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"). Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Например |
| rus ger | 2.08.2021 | модник | Hipster | Hipster ist was anderes. |
| rus ger | 14.07.2021 | основа юридических знаний | Grundlagen der juristischen Kenntnisse | klingt sperrig, ich würde "Grundlagen des Rechts" sagen |
| rus ger | 27.03.2020 | новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом | Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden | unpassende Übersetzung |
| rus ger | 3.02.2020 | консалтинг | Beratschlagung | falsche Übersetzung |
| rus ger | 13.12.2019 | разбазарить жильё | Wohnungen verschieben | falsche Übersetzung |
| rus ger | 29.11.2019 | Национальная коллегия специалистов-оценщиков | Nationales Kollegium der Fachleute-Gutachter | "Fachleute-Gutachter" würde man nicht sagen |
| rus ger | 22.10.2019 | частный сёктор | privater Sektor | ... сектор |