| 1.03.2017 |
19:59:57 |
transp. |
автовоз |
bisarca |
| 6.10.2016 |
18:49:13 |
gen. |
неприкосновенность частной жизни |
privacy |
| 14.04.2016 |
17:13:28 |
wood. |
морилка |
mordente (для приданию оттенка натуральному дереву) |
| 31.03.2016 |
18:40:46 |
psychol. |
вытеснять |
rimuovere (из памяти - о нежелательных или болезненных воспоминаниях или событиях) |
| 10.10.2014 |
17:51:13 |
fig.of.sp. |
собака на сене |
il cane dell'ortolano non magia e non lascia mangare |
| 13.09.2013 |
13:22:27 |
inf. |
колоритный человек |
personaggio |
| 10.07.2013 |
19:11:38 |
idiom. |
неотёсанный, лишённый всяческой изысканности |
tagliato con coltello (о человеке) |
| 20.06.2013 |
17:49:07 |
construct. |
штробить |
fare la traccia nel muro (под электропроводку, каналы и т.п.) |
| 18.06.2013 |
16:35:09 |
gen. |
подворье |
borgo |
| 30.04.2013 |
17:26:14 |
inf. |
длинные выходные |
ponte |
| 19.04.2013 |
16:42:38 |
build.mat. |
рифлёный |
BUGNATO (о стали с ромбовидным рифлением) |
| 11.04.2013 |
16:33:51 |
electr.eng. |
токопровод |
blindotrolley (крановое оборудование) |
| 20.03.2013 |
18:56:38 |
electr.eng. |
стяжка для электрокабеля |
fascetta |
| 6.03.2013 |
19:16:23 |
cook. |
корзинка из песочного теста с фруктовой или шоколадной начинкой или вареньем |
crostata |
| 5.03.2013 |
19:22:31 |
gen. |
закусочный пирог, кекс |
torta salata |
| 27.02.2013 |
19:53:09 |
gen. |
социальная неудовлетворённость или напряженность |
disagio sociale |
| 30.01.2013 |
11:44:02 |
inf. |
натворить бeд |
farla grossa |
| 30.01.2013 |
11:44:02 |
inf. |
напортачить |
farla grossa |
| 30.01.2013 |
11:44:02 |
inf. |
дать маху |
farla grossa |
| 30.01.2013 |
11:44:02 |
inf. |
сделать большую глупость |
farla grossa |
| 22.01.2013 |
18:26:39 |
inf. |
сильно задеть |
bruciare (gli brucia parecchio - это сильно задело его; это сильно обидело его) |
| 22.01.2013 |
18:26:39 |
inf. |
зудеть |
bruciare |
| 22.01.2013 |
18:26:39 |
inf. |
не давать покоя |
bruciare |
| 22.01.2013 |
18:26:39 |
inf. |
задеть за живое |
bruciare |
| 22.11.2012 |
18:27:36 |
gen. |
подвизаться на поприще |
cimentarsi |
| 6.11.2012 |
16:59:52 |
construct. |
подвижность смеси |
lavorabilita a getto (характеристики бетона) |
| 31.10.2012 |
17:35:12 |
law |
в соответствии с производством работ |
stato avanzamento lavori |
| 31.10.2012 |
17:34:20 |
law |
превышение должностных полномочий |
abuso di ufficio |
| 17.10.2012 |
12:54:22 |
chem. |
насыпная масса |
massa apparente |
| 27.09.2012 |
15:47:31 |
ironic. |
двойные стандарты |
due pesi due misure |
| 24.09.2012 |
17:42:35 |
ironic. |
смотри-ка |
guarda caso |
| 24.09.2012 |
17:42:35 |
ironic. |
ну надо же |
guarda caso |
| 24.09.2012 |
17:42:35 |
ironic. |
что удивительно |
guarda caso |
| 3.08.2012 |
16:04:46 |
tech. |
всемерный |
tutto....possibile (appoggio, aiuto, ecc) |
| 27.07.2012 |
13:45:25 |
tech. |
счётчик тактов |
contacolpi (в мембранном насосе) |
| 20.07.2012 |
17:33:51 |
tech. |
желобчатый шкив |
puleggia a gola |
| 20.07.2012 |
17:24:42 |
tech. |
подшипник качения |
cuscinetto di rotolamento |
| 19.06.2012 |
16:38:34 |
cook. |
подставная тарелка |
sottopiatto |
| 18.06.2012 |
17:49:27 |
cook. |
запеканка из риса или макаронных изделий |
timballo (как правило, круглой формы с отверстием внутри) |
| 13.06.2012 |
17:03:19 |
cook. |
десерты без выпечки, холодные, все те, что имеют жидкую, кремо-или желеобразную консистенцию |
dolci al cucchiaio (муссы, кремы, желе, шоколадные, сливочные и фруктово-ягодные смеси, мороженое, сорбеты, пудинги, тирамису и т.п.) |
| 13.06.2012 |
11:20:37 |
proverb |
жену и быка не бери издалека |
mogli e buoi dei paesi tuoi |
| 12.06.2012 |
18:24:10 |
gen. |
великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом |
bamboccioni (типичная итальянская реалия) |
| 12.06.2012 |
16:05:34 |
fin. |
предоплата |
anticipo (как правило, в текстах договоров: anticipo del 30% - 30% предоплата) |
| 12.06.2012 |
16:05:34 |
fin. |
предоплата |
acconto |
| 16.05.2012 |
19:38:47 |
gen. |
сезонная смена одежды |
cambio di stagione (в платяном шкафу) |
| 26.04.2012 |
10:55:08 |
gen. |
колебаться |
esitare |
| 23.04.2012 |
16:58:17 |
gen. |
готовить из остатков еды |
riciclare |
| 23.04.2012 |
16:58:17 |
gen. |
повторно передаривать |
riciclare |
| 19.04.2012 |
17:21:01 |
cook. |
взбить в крепкую пену |
montare a neve (белки) |
| 27.03.2012 |
17:44:49 |
surg. |
кишечная непроходимость |
blocco intestinale |
| 13.03.2012 |
17:33:28 |
chem. |
окисление-восстановление |
ossidoriduzione |
| 13.03.2012 |
17:18:31 |
meas.inst. |
ионоселективный |
iono selettivo (электрод) |
| 12.03.2012 |
19:19:19 |
meas.inst. |
декадный переключатель |
decade resistiva |
| 8.03.2012 |
17:31:08 |
phys. |
реактивная нагрузка |
carico resistivo |
| 2.03.2012 |
18:46:56 |
tech. |
лебёдка однобарабанная |
argano monoelica |
| 2.03.2012 |
13:46:55 |
tech. |
снижение мощности, напора, КПД |
perdite di carico |
| 29.02.2012 |
12:40:36 |
cust. |
таможенное оформление |
stesura dei documenti doganali |
| 27.02.2012 |
16:59:46 |
gen. |
в плачевном состоянии |
nelle condizioni pietose |
| 20.02.2012 |
12:22:40 |
cloth. |
нарядный |
elegante (по отношении к одежде, чаще употребляется в данном смысле, а не в смысле элегантный) |
| 20.02.2012 |
12:20:52 |
tech. |
мостовой кран с поворотным устройством |
carroponte a ralla (работает в трех измерениях) |
| 8.02.2012 |
16:32:23 |
tech. |
контрприводной вал |
albero di rinvio |
| 2.02.2012 |
13:37:28 |
tech. |
качающаяся муфта |
giunto oscillante |
| 31.01.2012 |
19:54:59 |
tech. |
короткозамкнутый ротор |
rotore in corto circuito (в электродвигателях) |
| 30.01.2012 |
20:42:58 |
cook. |
крем-суп, нежный теплый крем |
vellutata (из растертых овощей или грибов) |
| 27.01.2012 |
14:27:37 |
tech. |
коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
intermittenza rapporto di (в кран-балках) |
| 27.01.2012 |
12:33:18 |
tech. |
расчётный диаметр, диаметр начальной окружности |
diametro primitivo (напр., зубчатого колеса) |
| 26.01.2012 |
18:56:48 |
chem. |
хлориты |
cloriti |
| 26.01.2012 |
18:10:19 |
tech. |
шумопоглотитель |
silenziatore |
| 26.01.2012 |
18:08:59 |
tech. |
база крана |
passo ruote ponte (в кран-балках) |
| 26.01.2012 |
18:07:41 |
tech. |
пролёт крана, ширина ходового пути |
scartamento (кран-балки) |
| 26.01.2012 |
18:06:28 |
bank. |
процентный дисконт при досрочной оплате |
interessi sul pagamento anticipato |
| 26.01.2012 |
18:05:24 |
tech. |
клиновая втулка |
capofisso |
| 7.06.2011 |
13:00:08 |
tech. |
двухточечная термопара |
termocoppia a doppia misura (имеющая две точки замера, как правило, на разной высоте) |
| 23.05.2011 |
18:42:32 |
tech. |
тюбик |
cartuccia (напр., клея) |
| 19.05.2011 |
17:49:09 |
tech. |
воротниковый фланец |
flangia a collarino |
| 29.04.2011 |
10:52:15 |
tech. |
точка росы |
punto di rugiada |
| 29.04.2011 |
10:52:15 |
tech. |
точка росы |
punto di condensazione |
| 25.03.2011 |
19:03:08 |
flour.prod. |
ботва репы |
cime di rapa (как правило, в рецептах, паста с ботвой репы - orecchiette alle cime di rapa) |
| 24.03.2011 |
16:22:19 |
tech. |
ползун |
mazza (в дыропробивных прессах и подобном оборудовании) |
| 16.03.2011 |
17:21:19 |
construct. |
домкрат |
crick |
| 15.03.2011 |
11:08:45 |
construct. |
стальная противопожарная дверь |
porta tagliafuoco (как правило, REI---) |
| 24.02.2011 |
13:37:24 |
proverb |
гидравлический блок |
centralina idraulica |
| 24.02.2011 |
13:37:24 |
proverb |
гидравлическая станция |
centralina idraulica |
| 24.02.2011 |
13:37:24 |
proverb |
гидростанция |
centralina idraulica |
| 8.02.2011 |
19:22:51 |
proverb |
муж и жена-одна сатана |
fra moglie e marito non mettere il dito |
| 8.02.2011 |
18:29:40 |
tech. |
обратная подача |
rientro |
| 13.12.2010 |
18:10:36 |
tech. |
датчик предотвращения столкновения, датчик антистолкновения |
anticollisione (в крановом оборудовании) |
| 13.12.2010 |
18:07:17 |
tech. |
датчик предотвращения столкновения |
anticollisione (буферов кранового оборудования) |
| 13.12.2010 |
17:58:25 |
tech. |
превышение пределов хода или длины хода |
extracorsa |
| 4.11.2010 |
18:04:47 |
tech. |
клепать, заклёпывать, расклёпывать |
rivettare (на прессе, молотом) |
| 13.10.2010 |
11:25:42 |
journ. |
нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления |
omerta (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей) |
| 9.11.2009 |
12:51:44 |
electr.eng. |
Эвольвентный |
volvente (о зацеплении) corpi volventi - эвольвентные тела) |
| 27.10.2009 |
17:33:23 |
product. |
вихревой очиститель |
ciclone |
| 21.10.2009 |
18:58:13 |
product. |
наладка, отладка |
registrazione |
| 8.09.2009 |
13:33:29 |
chem. |
изофталевый |
isoftalico |
| 19.03.2009 |
15:55:08 |
flor. |
анютины глазки |
viola, violetta |
| 9.03.2009 |
17:40:46 |
chem. |
загуститель |
ispessitore (используется в фильтрующих установках) |
| 9.03.2009 |
17:38:11 |
chem. |
флокуляция |
chiaroflocculazione (также встречается chiarificazione per flocculazione) |
| 5.03.2009 |
12:19:54 |
mech. |
трение |
trazione |
| 5.03.2009 |
12:19:05 |
mech. |
сила сцепления |
trazione (напр., колеса с дорогой) |
