| 20.09.2024 |
0:44:58 |
ornit. |
серая ворона |
mulacchia |
| 20.09.2024 |
0:40:12 |
gen. |
отсюда |
donde (I suoi natali erano stati umili e la sua educazione sommaria, donde, in lei, una continua, penosa incertezza) |
| 20.09.2024 |
0:09:11 |
fig. |
вскипеть |
ribollire |
| 20.09.2024 |
0:09:11 |
fig. |
прийти в ярость |
ribollire |
| 19.09.2024 |
23:57:10 |
gen. |
поликлиническая больница |
policlinico |
| 19.09.2024 |
23:52:24 |
gen. |
вымученный |
sofferto (una vittoria sofferta) |
| 19.09.2024 |
23:42:17 |
bible.term. |
подставлять другую щёку |
porgere l'altra guancia |
| 19.09.2024 |
0:09:53 |
uncom. |
быть прозрачным |
trasparire (questo tipo di carta traspare troppo) |
| 19.09.2024 |
0:03:01 |
gen. |
изматывать |
ossessionare |
| 19.09.2024 |
0:03:54 |
gen. |
неотступно преследовать |
ossessionare (mi ossessiona con le sue richieste) |
| 18.09.2024 |
23:55:28 |
inf. |
начинать успешно действовать |
ingranare (quel ragazzo ha ingranato nel nuovo lavoro) |
| 18.09.2024 |
23:51:50 |
fig. |
получаться |
ingranare (oggi non ingrana proprio) |
| 18.09.2024 |
23:51:16 |
fig. |
выходить |
ingranare |
| 18.09.2024 |
23:38:48 |
heavy.eq. |
каток-уплотнитель |
rullo compressore |
| 18.09.2024 |
1:39:40 |
gen. |
территория Пармы |
Parmense (nuove scosse sismiche nel Parmense) |
| 18.09.2024 |
1:17:42 |
gen. |
фокус внимания |
focus |
| 18.09.2024 |
1:18:59 |
gen. |
ключевой момент |
focus (punto di convergenza di attenzione, cura, azioni; parte della frase posta in rilievo) |
| 18.09.2024 |
1:04:11 |
gen. |
основные положения |
enunciato |
| 18.09.2024 |
1:04:11 |
gen. |
тезисы |
enunciato |
| 18.09.2024 |
0:37:28 |
gen. |
почётный диплом |
menzione d'onore |
| 18.09.2024 |
0:37:28 |
gen. |
похвальный отзыв |
menzione d'onore |
| 18.09.2024 |
0:27:06 |
hist. |
моливдовул |
bolla plumbea (двусторонняя подвесная свинцовая печать, наиболее характерная для средневековых грамот) |
| 17.09.2024 |
0:23:52 |
book. |
белый |
albo |
| 17.09.2024 |
0:23:52 |
book. |
белоснежный |
albo |
| 17.09.2024 |
0:13:09 |
fig. |
заманчивый |
stuzzicante (proposta stuzzicante) |
| 17.09.2024 |
0:11:31 |
gen. |
аппетитный |
stuzzicante (un piatto stuzzicante) |
| 17.09.2024 |
0:06:03 |
fig. |
взгляд на вещи |
ottica (modo di vedere le cose, punto di vista, opinione: entrare in una certa ottica, cambiare ottica) |
| 16.09.2024 |
23:43:39 |
gen. |
незащитимый |
indifendibile (una posizione indifendibile) |
| 16.09.2024 |
23:43:17 |
gen. |
уязвимый |
indifendibile |
| 16.09.2024 |
23:27:07 |
slang |
гашиш |
gremo |
| 16.09.2024 |
1:24:10 |
gen. |
зазывать |
imbonire |
| 16.09.2024 |
1:16:48 |
gen. |
надо же! |
apperò |
| 16.09.2024 |
1:16:48 |
gen. |
ну и ну! |
apperò |
| 16.09.2024 |
1:06:25 |
law |
нарушение права |
vulnus |
| 16.09.2024 |
1:06:25 |
law |
ущемление права |
vulnus |
| 16.09.2024 |
1:05:19 |
lat. |
рана |
vulnus |
| 16.09.2024 |
0:58:08 |
footb. |
прямая нога |
gamba tesa (опасная игра, когда футболист идет в мяч или в соперника выпрямленной нижней конечностью) |
| 15.09.2024 |
0:50:20 |
dial. |
предатель |
gaino |
| 15.09.2024 |
0:50:20 |
dial. |
изменник |
gaino |
| 15.09.2024 |
0:41:58 |
gen. |
промах |
scerpellone |
| 15.09.2024 |
0:37:41 |
ecol. |
сливать |
sversare (отходы и т.п.: sversare nel fiume sostanze di scarto) |
| 15.09.2024 |
0:37:19 |
ecol. |
сбрасывать |
sversare (отходы и т.п.) |
| 14.09.2024 |
22:56:43 |
tuscan. |
нравиться |
svagarsi |
| 14.09.2024 |
22:56:43 |
tuscan. |
приходиться по вкусу |
svagarsi |
| 14.09.2024 |
1:31:55 |
hist.fig. |
Федр |
Fedro (scrittore romano, autore di celebri favole, attivo nel I secolo) |
| 14.09.2024 |
1:12:55 |
obs. |
переговоры |
trattazione |
| 13.09.2024 |
23:54:29 |
gen. |
выяснять отношения |
chiarirsi |
| 13.09.2024 |
23:53:08 |
gen. |
объясняться |
chiarirsi (discutere insieme per eliminare dubbi o perplessità: ci siamo finalmente chiariti, e ora abbiamo fatto pace) |
| 13.09.2024 |
23:34:52 |
idiom. |
выложить козырь |
calare l'asso |
| 13.09.2024 |
22:51:22 |
polit. |
страна-изгой |
Paese canaglia |
| 13.09.2024 |
22:28:56 |
gen. |
выходить из себя |
spazientirsi |
| 13.09.2024 |
0:27:20 |
gen. |
современный характер |
modernità |
| 13.09.2024 |
0:26:30 |
gen. |
актуальность |
modernità (l'essere attuale, pur appartenendo a un'epoca passata: la modernità del pensiero platonico) |
| 12.09.2024 |
23:29:38 |
gen. |
скупердяй |
ingordo |
| 12.09.2024 |
23:29:22 |
gen. |
жмот |
ingordo (sei proprio un ingordo) |
| 12.09.2024 |
23:24:02 |
fig. |
страстно желать |
spasimare (spasimare di ritornare in patria) |
| 12.09.2024 |
23:22:20 |
gen. |
терзаться |
spasimare (tormentarsi per l'ardente desiderio di qcs.: spasimare di passione, d’invidia, di gelosia) |
| 12.09.2024 |
22:25:33 |
gen. |
политический индифферентизм |
qualunquismo |
| 12.09.2024 |
1:12:56 |
gen. |
замысловатый |
arzigogolato |
| 12.09.2024 |
1:12:56 |
gen. |
причудливый |
arzigogolato |
| 12.09.2024 |
1:08:53 |
book. |
чрезмерный |
nimio (se io sono stato nimio nel raccontare, la cagione n’è stata l’essere stato troppo fecondo nel fare) |
| 12.09.2024 |
1:07:08 |
book. |
избыточный |
nimio |
| 12.09.2024 |
0:58:11 |
zool. |
египетский мангуст |
icneumone (Herpestes ichneumon) |
| 12.09.2024 |
0:34:18 |
gen. |
эффектный |
a effetto (una scena, un film a effetto) |
| 12.09.2024 |
0:33:31 |
gen. |
впечатляющий |
a effetto |
| 10.09.2024 |
23:56:49 |
Jap. |
сэнсэй |
sensei (è la guida, colui che è più esperto, vecchio di pratica e merita ogni rispetto) |
| 10.09.2024 |
23:39:15 |
sl., drug. |
косяк |
sbrenza (сигарета с марихуаной) |
| 10.09.2024 |
23:32:29 |
cosmet. |
молочко для снятия грима |
struccante |
| 10.09.2024 |
23:29:49 |
gen. |
захватывающий |
intrigante |
| 10.09.2024 |
23:29:00 |
gen. |
увлекательный |
intrigante (libro, film intrigante
) |
| 10.09.2024 |
23:20:13 |
fig. |
рассудочный |
cerebrale (uno scrittore troppo cerebrale) |
| 10.09.2024 |
23:18:51 |
fig. |
рационалистичный |
cerebrale |
| 10.09.2024 |
22:58:14 |
gen. |
непривычный |
inusitato |
| 10.09.2024 |
0:29:29 |
dial. |
бриллиант |
brillocco |
| 10.09.2024 |
0:24:13 |
gen. |
невозмутимость |
flemma |
| 10.09.2024 |
0:17:20 |
gram. |
клитический |
clitico |
| 9.09.2024 |
23:24:36 |
offic. |
доклад |
esposto |
| 9.09.2024 |
23:23:44 |
offic. |
донесение |
esposto (documento indirizzato a un'autorità per rendere noti determinati fatti: fare, presentare un esposto a qcn.) |
| 9.09.2024 |
23:17:13 |
gen. |
нескончаемый |
fiume |
| 9.09.2024 |
23:16:54 |
gen. |
бесконечный |
fiume (un discorso fiume, un romanzo fiume) |
| 9.09.2024 |
0:37:35 |
photo. |
лесная камера |
fototrappola |
| 9.09.2024 |
0:36:57 |
photo. |
фотоловушка |
fototrappola (fotocamera automatica a infrarossi in grado di attivarsi quando rileva il movimento, utilizzata a fini di sorveglianza o anche, in biologia e zoologia, per cogliere l'immagine degli animali selvatici nel loro ambiente naturale) |
| 9.09.2024 |
0:27:58 |
fig. |
лавина |
mitragliamento |
| 9.09.2024 |
0:27:37 |
fig. |
град |
mitragliamento (successione rapida, incalzante e, spesso, importuna di parole, domande, interiezioni, ecc.: fu sottoposto a un mitragliamento di domande) |
| 9.09.2024 |
0:24:37 |
mil. |
пулемётный огонь |
mitragliamento |
| 9.09.2024 |
0:22:58 |
fig. |
истреблять |
falcidiare |
| 9.09.2024 |
0:19:58 |
fig. |
выкашивать |
falcidiare |
| 8.09.2024 |
0:36:13 |
sport. |
чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам |
motomondiale |
| 8.09.2024 |
0:24:05 |
fig. |
нарочитый |
caricato |
| 8.09.2024 |
0:24:05 |
fig. |
манерный |
caricato |
| 8.09.2024 |
0:23:24 |
fig. |
неестественный |
caricato (volutamente esagerato; privo di spontaneità, artificioso: recitazione caricata) |
| 8.09.2024 |
0:07:27 |
gen. |
раздражать |
importunare |
| 7.09.2024 |
23:48:44 |
gen. |
пасмурное небо |
cielo plumbeo |
| 7.09.2024 |
23:42:59 |
horse.rac. |
лошадь, задающая темп |
galoppino (на скачках) |
| 7.09.2024 |
23:36:39 |
fig. |
неутомимый ходок |
trottatore (о человеке) |
| 7.09.2024 |
0:12:10 |
fig. |
лицемерно |
doppiamente |
| 7.09.2024 |
0:08:54 |
fig. |
двулично |
doppiamente (con doppiezza, in modo ambiguo, falso) |
| 6.09.2024 |
23:55:33 |
gen. |
усваивать |
metabolizzare (пищу) |
| 6.09.2024 |
23:52:12 |
gen. |
неустранимый |
indelebile |
| 6.09.2024 |
23:50:02 |
pharm. |
обезболивающее средство |
antidolorifico |
