| eng rus |
13.05.2026 |
backhanded compliment |
догнать и причинить добро |
Уважаемый автор, прошу привести пример выражений / фраз, в которых "backhanded compliment" может переводиться как "догнать и причинить добро". Редактор |
| eng rus |
15.08.2025 |
Carbon Heater |
внутрипольный конвектор |
Уважаемый Автор, "carbon heater" -- не только конвектор, и не только внутрипольный. См. https://www.google.com/search?q=Carbon+Heater&num=10&newwindow=1&sca_esv=5bd00a03620829d0&udm=2&sxsrf=AE3TifOGQ64QpVLxQw3yPx9JZfKHFSFZnA%3A1755206972270&ei=PFWeaK6nEOTji-gPue_M4QE&ved=0ahUKEwiutdvAn4uPAxXk8QIHHbk3MxwQ4dUDCBE&uact=5&oq=Carbon+Heater&gs_lp=EgNpbWciDUNhcmJvbiBIZWF0ZXIyBxAjGCcYyQIyBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB5IsgdQAFgAcAF4AJABAJgBAKABAKoBALgBA8gBAJgCAaACEJgDAIgGAZIHATGgBwCyBwC4BwDCBwMzLTHIBw0&sclient=img. Пожалуйста, отредактируйте или дополните свою словарную статью. Редактор. |
| eng rus |
10.06.2024 |
lean and hungry look |
голодный взгляд |
Да, предыдущий комментатор прав. Речь идёт о том, как человек выглядит: "Caesar remarks, concerning one of the men conspiring against him, “Yon Cassius has a lean and hungry look.” Caesar means that Cassius looks dangerously dissatisfied, as if he were starved for power". https://www.dictionary.com/browse/lean-and-hungry-look |
| eng rus |
22.10.2022 |
frontline zone |
прифронтовая зона |
Я не уверен, что это точный перевод. См., например, фразу в репортаже: "Белгородчина фактически - не прифронтовая зона, Белгородчина - фронтовой район. Куда прилетает регулярно, ежедневно и с трагическими последствиями".
Т.е., при переводе с русского надо как-то разнести эти понятия. |
