| rus spa |
1.01.1970 |
по-плохому |
por las malas |
силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; |
| rus spa |
1.01.1970 |
возобновление игры |
jugada a balón parado |
розыгрыш стандарта |
| eng rus |
1.01.1970 |
notwithstanding anything to the contrary in this Agreement |
если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное |
В корне неверно с точки зрения формальной логики. Наоборот, "несмотря на какие-либо иные положения, установленные настоящим соглашением...", т.е. если иное и установлено, то оно не будет иметь силы. |
| eng rus |
1.01.1970 |
recognize |
ставить на баланс |
скорее, проводить по бухгалтерским документам, учитывать - in an accrual accounting system, you recognize liabilities when they are created. Ставить на баланс, скорее, enter in the books. |
| eng rus |
1.01.1970 |
spree murder |
беспорядочное убийство |
несколько убийств за короткое время, выдает намного больше результатов по термину murder spree |
| eng rus |
|
gross paying securities |
ценные бумаги с валовым доходом |
русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" |
| eng rus |
|
gross paying securities |
ценные бумаги с валовым доходом |
"с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход |
