| rus spa |
8.03.2025 |
коллегия адвокатов |
colegio de abogados |
это - адвокатская палата |
| rus spa |
18.02.2025 |
получатель |
destinación natario |
Возможно, опечатка. Надо писать: destinatario |
| rus spa |
29.01.2025 |
индексировать цены |
indexar los precios |
Этот глагол означает совесем другое: 1. Realizar índices. 2. Ordenar datos e informaciones para que resulte más fácil buscar entre ellos. |
| rus spa |
23.01.2025 |
виноматериал |
mosto de uva |
Это "виноградное сусло". |
| rus spa |
7.01.2025 |
обручальное кольцо |
anillo de boda |
Это anillo de compromiso. Anillo de boda - свадебное кольцо |
| rus spa |
12.03.2024 |
мандолина |
bandolina |
Bandolina es el nombre (abreviado) de la denominación bandola andina colombiana (bandolina), originado y asignado de forma popular en el Meta (Colombia), |
| rus spa |
5.01.2024 |
код подразделения |
código de subdivisión |
Вы переводите дословно, а на испанском есть другое слово.
Правильный перевод есть в моем словаре juridicci.com |
| eng rus |
3.08.2023 |
gross paying securities |
ценные бумаги с валовым доходом |
"с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход |
| rus spa |
23.04.2023 |
обезличивать |
masificar |
Странно, откуда возникло такое значенпие. Посмотрите толковый слварь испанского языка: masificar
De masa y -ficar.
1. tr. Hacer multitudinario algo que no lo era. U. t. c. prnl. |
| rus spa |
23.04.2023 |
делать общедоступным |
masificar |
Странно, откуда возникло такое значение. Посмотрите толковый словарь испанского языка: masificar
De masa y -ficar.
1. tr. Hacer multitudinario algo que no lo era. U. t. c. prnl. |
| rus spa |
31.05.2022 |
капот |
capota |
Это не капот, а откидная крыша кузова кабриолета. |
| rus fre |
26.01.2022 |
гражданский статус |
état civil |
гражданский статус касается гражданства. Это - l'état de national |
| rus spa |
10.01.2022 |
сюртук |
chaqué |
сюртук - это levita |
| eng rus |
12.11.2021 |
industrial hidden costs |
неявные промышленные издержки |
издержки не промышленные, а производственные, или издержки производства |
| rus spa |
12.12.2019 |
Тоннаж судна, которое вы зафрахтовали не соответствует требование, в связи с чем просим найти судно соответствующего тоннажа |
El barco que Vds. han fletado no es adecuado, por lo cual les rogamos que busquen otro de mayor tonelaje. |
почему "de mayor tonelaje" Вы переводите как "соответствующего тоннажа". В Вашем переводе можно понимать как "в бОльшую или в мЕньшую сторону". |
| eng rus |
1.10.2019 |
British Bankers' Association |
Британская ассоциация банкиров |
banker - это еще и банковская организация, т.е., БАНК |
| eng rus |
19.06.2015 |
audit report |
аудиторское заключение |
audit report - аудиторский отчет, которые составляется по результатам аудиторской проверки, а audit opinion - аудиторское заключение, содержащее выводы |
| eng rus |
19.06.2015 |
audit report |
аудиторское заключение |
тот, кто это пишет, держал ли когда-нибудь в руках аудиторский отчет? |
| eng rus |
19.06.2015 |
audit report |
аудиторское заключение |
audit report - аудиторский отчет, которые составляется по результатам аудиторской проверки, а audit opinion - аудиторское заключение, содержащее выводы |
| eng rus |
19.06.2015 |
audit report |
аудиторское заключение |
тот, кто это пишет, держал ли когда-нибудь в руках аудиторский отчет? |
| rus spa |
26.05.2015 |
гражданский церковный брак |
matrimonio civil |
гражданский брак и церковный брак - это разные понятия |
| eng rus |
20.01.2015 |
composition agreement |
соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет |
зачем давать такие языковые пары???!!! |
| rus spa |
16.07.2014 |
ручка стеклоподъёмника |
manecilla |
manecilla - просто "ручка", а не "ручка стеклоподъёмника" |
| eng rus |
11.12.2013 |
marginal utility |
предельная полезность |
предельный - неудачный вариант перевода слова marginal; предельный означает только крайние пределы, т.е., верхний или нижний, максимальный или минимальный, при этом слово margin - помимо указанных значений, означает диапазон, и очень часто в этом значении используется в экономике и финансах |
| eng rus |
13.06.2011 |
instant liquidity |
мгновенная ликвидность |
Быстрая, срочная, мгновенная ликвидность - это одно и то же. |
