| eng rus |
22.12.2024 |
republican unitary enterprise |
республиканское унитарное предприятие |
Only if capitalized and only in the US. Be that as it may, however, there's no other way to translate this word. |
| eng rus |
29.10.2022 |
worker morale |
трудовая дисциплина |
Morale: The confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group at a particular time:
the team’s morale was high (Oxford Dictionary of English). Дисциплина трудовая: закреплённая правом и другими социальными нормами система организационных отношений, в рамках которой происходит совместная трудовая деятельность.
Воспитание нового коммунистического отношения к труду, формирование и укрепление сознательной Д. т. — сложный и длительный процесс. «Строить новую дисциплину труда, строить новые формы общественной связи между людьми, строить новые формы и приемы привлечения людей к труду, это — работа многих лет и десятилетий» (Ленин В. И., там же, т. 40, с. 316).
Повседневная, упорная борьба за повышение социалистической Д. т. сочетается с постоянной заботой об улучшении условий труда работников, рациональной организацией труда, производства и управления, с быстрым внедрением достижений науки и техники в производство, что создаёт условия для укрепления Д. т. (БСЭ) |
| eng rus |
18.01.2022 |
debtors' prison |
долговая яма |
Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. |
| eng rus |
24.04.2015 |
reference fuel |
условное топливо |
a liquid hydrocarbon or blend of liquid hydrocarbons used to evaluate the performance characteristics of fuels. Reference fuels make it possible to determine the antiknock rating (octane number and gasoline performance rating) and the spontaneous combustion rating (cetane number) of fuels for piston engines as well as the flame intensity rating (luminometer number) for gas turbine fuels. They may be classified as primary and secondary types. The former are blends of isooctane (octane number = 100) and n-heptane (octane number = 0), of cetane (cetane number = 100) and α-methylnaphthalene (cetane number = 0), and of isooctane (luminometer number = 100) and tetrahydronaphthalene (luminometer number = 0). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/reference+fuel |
| eng rus |
19.04.2015 |
paid losses |
оплаченные убытки |
The amount paid out in losses during a particular time frame. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/paid-losses.html#ixzz3XjLQqp5l |
| eng rus |
10.04.2015 |
social infrastructure |
социальная инфраструктура |
Social Infrastructure is a general term referring to a class of internet services which allow websites or mobile devices to integrate social functionality into their application user experience. Such functionality includes social login, sharing, commenting, activity feeds, social identity storage, gamification and others. The technologies and services comprising social infrastructure are made available by a variety of sources including social network providers such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google, etc. Additionally, 3rd party providers like Gigya, Livefyre, Hull, Echo, BazaarVoice, Janrain, Loginradius, AddThis, and ShareThis provide services that allow applications to integrate social functionality using multiple social networks. WK. SKM s architectural design team has been involved in a number of significant projects across the social infrastructure and defence sectors, creating buildings that combine high functionality with engaging form. United States : SKM joins Top 100 architectural firms by Mena Report. TFD |
| eng rus |
19.12.2014 |
Red Terror |
якобинский террор |
The Red Terror was a campaign of mass arrests and executions conducted by the Bolshevik government of Soviet Russia in 19181922. Red Terror may also refer to: Communist terrorism Revolutionary terror The last six weeks of the "Reign of Terror" of the French Revolution in 1794 Red Terror (Hungary), a series of atrocities during the 1919 regime of Hungarian Soviet Republic Red Terror (Spain), various acts committed by Spanish Republicans during the Spanish Civil War of the 1930s Red Terror (Ethiopia), a violent political campaign to annihilate the Ethiopian People's Revolutionary Party in Ethiopia in 19771978 Red Terror (China), mass campaigns of the Red Guards in China (August 1966 September 1967) Red Terror (Finland), various acts committed by Red Guards during the Finnish Civil War in 1918 Leftist errors (Yugoslavia), sometimes called the "Red Terror", a period in Yugoslavia (194142) during World War II. WK |
| eng rus |
14.12.2014 |
hold baggage manifest |
багажная ведомость |
Неправильно |