| 19.09.2024 |
14:46:43 |
rhetor. |
шедевр |
pépite (Ce clip est une pépite ! — Этот клип – шедевр!) |
| 9.09.2024 |
15:57:25 |
fin. |
триллионер |
trillionaire (personne riche d'un trillion américain d'unités monétaires: Musk est sur la bonne voie pour devenir le premier trillionaire de l’histoire de l’humanité.) |
| 1.09.2024 |
20:02:28 |
mil. |
ключевой фактор превосходства |
facteur clé de suprématie (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
20:01:23 |
mil. |
большая стратегическая глубина |
grande profondeur stratégique (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
20:00:37 |
psychol. |
столкновение воли |
affrontement des volontés (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:52:26 |
int.rel. |
вести сближение с партнёрами |
converger avec des partenaires (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:49:36 |
HR |
кадровая политика |
politique RH (définir une politique RH — определять кадровую политику  gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:49:04 |
gen. |
продолжать развиваться |
poursuivre son développement (autour de ... – вокруг ... gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:47:39 |
data.prot. |
политика защиты информации в компьютерных сетях |
politique de cyberdéfense (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:46:51 |
gen. |
международный уровень |
niveau international (au niveau international — на международном уровне) |
| 1.09.2024 |
19:45:05 |
mil. |
с целью обороны |
à des fins de défense (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:45:05 |
mil. |
в целях обороны |
à des fins de défense (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:43:25 |
int. law. |
регулироваться принципами и нормами международного права |
être soumis aux principes et règles du droit international (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:41:05 |
polit. |
общая политическая обстановка |
contexte politique général (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:39:00 |
mil. |
стратегический уровень |
niveau stratégique (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:38:39 |
mil. |
тактический уровень |
niveau tactique (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:38:04 |
mil. |
общевойсковой оперативный манёвр |
manœuvre opérationnelle interarmées (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:37:34 |
mil. |
общевойсковой |
interarmées (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:36:30 |
mil. |
единая цепочка командования |
chaîne de commandement unifiée (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:34:21 |
intell. |
аналитический потенциал |
capacité d'analyse (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:34:04 |
intell. |
аналитический потенциал противника |
capacité d'analyse de l'adversaire (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:33:01 |
mil. |
военный потенциал противника |
capacités militaires adverses (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:32:27 |
mil. |
потенциал противника |
capacités adverses (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:31:23 |
intell. |
добывание информации |
extraction d'informations (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:30:42 |
mil. |
оценка военного потенциала противника |
évaluation de capacités militaires adverses (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:28:24 |
mil. |
оперативная цель |
objectif opérationnel (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:27:35 |
mil. |
способствовать достижению военного превосходства |
contribuer à la supériorité militaire (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:25:55 |
plann. |
длительное планирование |
planification longue (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:25:14 |
mil. |
общий оперативный манёвр |
manœuvre opérationnelle globale (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:24:22 |
gen. |
временные рамки |
temporalité (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:22:39 |
mil. |
конвенционные военные средства |
moyens militaires conventionnels (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:21:59 |
IT |
в автономном режиме |
de manière autonome (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:17:14 |
intell. |
получить информацию |
prendre connaissance (о ком-л., чём-л.) |
| 1.09.2024 |
19:16:35 |
gen. |
в целях |
dans le but de |
| 1.09.2024 |
19:15:46 |
hack. |
нарушить потоки передачи данных |
perturber les flux de transmission de données |
| 1.09.2024 |
19:12:36 |
hack. |
нарушить конфиденциальность данных |
altérer la confidentialité des données (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:12:12 |
hack. |
нарушить доступность данных |
altérer la disponibilité des données (gouv.fr) |
| 1.09.2024 |
19:10:48 |
mil. |
оперативное превосходство |
supériorité opérationnelle |
| 18.08.2024 |
0:41:59 |
PR |
конспирология |
conspirationnisme (система ложных представлений, основанная на подтасованных фактах, нарушениях логических законов мышления и причинно-следственных связей) |
| 18.08.2024 |
0:38:00 |
PR |
конспирология |
théorie du complot (система ложных представлений, основанная на подтасованных фактах, нарушениях логических законов мышления и причинно-следственных связей) |
| 18.08.2024 |
0:38:00 |
PR |
конспирология |
théorie conspirationniste (система ложных представлений, основанная на подтасованных фактах, нарушениях логических законов мышления и причинно-следственных связей) |
| 17.08.2024 |
23:02:23 |
notar. |
свободно-отчуждаемая доля |
quotité disponible |
| 10.08.2024 |
0:22:43 |
fig.of.sp. |
все осколки льда внутри нас не растопит ни одна звезда |
tous les éclats de glace à l'intérieur de nous ne seront fondus par aucune étoile |
| 10.08.2024 |
0:21:54 |
gen. |
у нас внутри |
à l'intérieur de nous |
| 10.08.2024 |
0:21:54 |
gen. |
у себя внутри |
à l'intérieur de nous |
| 10.08.2024 |
0:21:26 |
gen. |
может потому, что |
peut-être parce que |
| 10.08.2024 |
0:20:56 |
gen. |
подать свою руку |
offrir notre main |
| 10.08.2024 |
0:20:56 |
gen. |
давать свою руку |
offrir notre main (peut-être à certains, nous n'offrirons pas notre main — может быть кому-то мы не дадим своей руки) |
| 10.08.2024 |
0:18:37 |
gen. |
сойти |
écarter (En peu de temps nous avons réussi à trouver des milliers de chemins, construits à partir de tombes, dont nous ne pouvons nous écarter. — За короткий срок мы смогли найти тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.) |
| 10.08.2024 |
0:17:01 |
gen. |
смочь |
réussir (En peu de temps nous avons réussi à trouver des milliers de chemins, construits à partir de tombes, dont nous ne pouvons nous écarter. — За короткий срок мы смогли найти тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.) |
| 10.08.2024 |
0:16:36 |
gen. |
за короткий срок |
en peu de temps (En peu de temps nous avons réussi à trouver des milliers de chemins, construits à partir de tombes, dont nous ne pouvons nous écarter. — За короткий срок мы смогли найти тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.) |
| 10.08.2024 |
0:15:17 |
gen. |
я так хочу забыть |
je veux tellement oublier (что-л.) |
| 10.08.2024 |
0:14:49 |
gen. |
бесполезный сюжет |
scénario inutile |
| 10.08.2024 |
0:14:33 |
gen. |
изломанная жизнь |
vie brisée |
| 10.08.2024 |
0:14:06 |
fig.of.sp. |
рваная душа |
âme déchirée (Je suis un cœur blessé sur une âme déchirée. — Я — раненное сердце на рваной душе.) |
| 10.08.2024 |
0:13:26 |
fig.of.sp. |
раненное сердце |
cœur blessé (Je suis un cœur blessé sur une âme déchirée. — Я — раненное сердце на рваной душе.) |
| 10.08.2024 |
0:12:57 |
gen. |
мне страшно, что так уже не будет никогда |
j'ai peur que cela ne soit plus jamais pareil |
| 10.08.2024 |
0:11:49 |
fig.of.sp. |
падшая душа |
âme déchue (Le mal ne touchera plus nos âmes déchues. — Наших падших душ не коснется больше зло.) |
| 10.08.2024 |
0:10:01 |
gen. |
может быть потом |
peut-être plus tard |
| 10.08.2024 |
0:09:31 |
gen. |
на крови |
sur le sang |
| 10.08.2024 |
0:09:04 |
gen. |
прочь от |
loin de (loin de ces larmes — прочь от этих слёз) |
| 29.05.2024 |
21:22:29 |
gen. |
и тогда |
et alors |
| 2.05.2024 |
18:42:34 |
mil. |
прорвать оборону |
percer les lignes de front (lesechos.fr) |
| 2.05.2024 |
18:41:05 |
gen. |
при определённых условиях |
sous conditions (lesechos.fr) |
| 26.04.2024 |
4:06:21 |
quot.aph. |
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра |
ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez remettre au surlendemain |
| 19.04.2024 |
1:03:55 |
welf. |
универсальный уровень социальной защиты |
socle de protection sociale universel (lesechos.fr) |
| 19.04.2024 |
1:01:33 |
econ. |
минимальная достойная заработная плата |
salaire minimum décent (lesechos.fr) |
| 9.04.2024 |
0:56:27 |
tax. law |
охраняемая законом налоговая тайна |
secret fiscal protégé par la loi (courdecassation.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:51 |
hotels |
рейтинг отелей |
palmarès des hôtels (lesechos.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:51 |
hotels |
рейтинг гостиниц |
palmarès des hôtels (lesechos.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:20 |
bus.styl. |
рейтинг |
palmarès (lesechos.fr) |
| 28.03.2024 |
21:26:02 |
gen. |
зажжённый камин |
cheminée allumée (près de la cheminée allumée — у зажжённого камина) |
| 20.03.2024 |
0:51:43 |
gen. |
детский голос |
voix enfantine |
| 15.03.2024 |
21:15:34 |
gen. |
с остроумием |
avec finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:15:34 |
gen. |
остроумно |
avec finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:14:55 |
gen. |
с юмором |
avec humour |
| 15.03.2024 |
21:14:34 |
gen. |
тонкость ума |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:13:36 |
philos. |
дух чувственности |
esprit de finess |
| 15.03.2024 |
21:12:06 |
gen. |
остроумие |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:10:28 |
gen. |
тонкий ум |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:09:40 |
gen. |
чувственность |
finesse |
| 15.03.2024 |
21:08:36 |
gen. |
утончённость |
finesse |
| 15.03.2024 |
21:05:22 |
gen. |
прозорливость |
perspicacité |
| 15.03.2024 |
21:02:49 |
gen. |
сообразительность |
vivacité d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:02:49 |
gen. |
смекалка |
vivacité d'esprit |
| 15.03.2024 |
20:50:34 |
philos. |
острота ума |
finesse d'esprit |
| 14.03.2024 |
11:32:52 |
ling. |
инвентарь фонем |
inventaire des phonèmes |
| 14.03.2024 |
11:30:34 |
poetic |
жизни полные глаза |
yeux pleins de vie (les ~) |
| 28.02.2024 |
15:50:00 |
gen. |
совершенствоваться |
s'améliorer (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:48:41 |
IT |
настольный компьютер |
matériel de bureau (sur un matériel de bureau — на настольном компьютере lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:48:41 |
IT |
настольная система |
matériel de bureau (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:47:19 |
IT |
ноутбук |
ordinateur portable (sur un ordinateur portable — на ноутбуке lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
softw. |
консольная утилита |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
softw. |
инструмент командной строки |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
softw. |
консольный инструмент |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:59 |
IT |
64 ГБ оперативной памяти |
64 Go de RAM (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:04 |
IT |
аппаратные требования |
exigences matérielles (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:04 |
IT |
требования к аппаратном обеспечению |
exigences matérielles (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:42:58 |
ling. |
перевод с одного языка на другой |
traductions linguistiques (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:41:49 |
AI. |
большая языковая модель |
modèle de langage étendu (lemondeinformatique.fr) |
