| eng rus |
1.01.1970 |
city of raion subordinance |
город районного значения |
subordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits |
| eng rus |
1.01.1970 |
code 6 |
не могут принять |
это как?? |
| eng rus |
1.01.1970 |
indirect free kick |
непрямой свободный удар |
по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру |
| eng rus |
1.01.1970 |
regulatory capture |
теория регулирующих институтов |
Англоязычный комментарий, на мой взгляд, не располагает к переводу со словом "теория", которая, если и присутствует, находится где-то на заднем плане. |
| eng rus |
|
at a local level |
на местном уровне |
на местах |
