| 16.06.2024 |
10:48:39 |
gen. |
in conformation with |
in conformity with (...the upper pines in
the valley, along the foot of which the railway
track snaked in conformation with the winding
and partially frozen river, were already covered
with snow.) |
| 10.06.2024 |
10:29:43 |
gen. |
by the same coin |
by the same token |
| 3.06.2024 |
17:54:25 |
gen. |
peaked hat |
peaked cap (wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
0:00:18 |
show.biz. |
villian |
vaudevillian ((US) Someone who performs in vaudeville.  wiktionary.org) |
| 14.04.2024 |
11:24:56 |
gen. |
gout |
spurt (Blood gouted from the stump of his forefinger, cut off at the first joint. wiktionary.org) |
| 1.04.2024 |
19:56:36 |
given. |
Jaye |
Jay (wiktionary.org) |
| 1.04.2024 |
13:03:00 |
slang |
vamoosh |
vamoose (wiktionary.org) |
| 27.03.2024 |
0:39:41 |
brit. |
half |
half past (wikipedia.org) |
| 18.02.2024 |
11:17:07 |
nonstand. |
mebbe |
maybe (wiktionary.org) |
| 14.02.2024 |
17:31:24 |
gen. |
marriage finger |
ring finger (Then he shot a glance at her hand to see if she was wearing any rings. One sapphire band, but not on the marriage finger.) |
| 5.02.2024 |
23:50:00 |
brit. |
co-respondent's shoes |
two-tone shoes (wikipedia.org) |
| 26.01.2024 |
18:54:26 |
anat. |
crutch |
crotch (see point 3 at wiktionary.org) |
| 10.01.2024 |
14:56:10 |
inf. |
semi |
semi-detached houses (Their house itself was modest, like all the ones in the street, a three-bedroom mock-Tudor semi, built in the 1930s.) |
| 25.12.2023 |
14:05:41 |
gen. |
beat copper |
beat cop |
| 22.12.2023 |
19:47:33 |
gen. |
to hand |
at hand (wiktionary.org) |
| 7.12.2023 |
13:05:26 |
gen. |
fall limp |
см. go limp (The little boy stiffened, his eyes rolling into his head as he fell limp.) |
| 20.07.2023 |
23:21:40 |
gen. |
safety rail |
guardrail (merriam-webster.com) |
| 18.07.2023 |
23:03:03 |
excl. |
yah |
hyah! (He put his head down and gave his horse Rusty another slap on the ass, bellowing “yah, yah” into his ears.) |
| 26.06.2023 |
17:41:47 |
brit. |
frumple |
wrinkle (collinsdictionary.com) |
| 26.06.2023 |
12:07:16 |
brit. |
as common as muck |
lower-class (offensive collinsdictionary.com) |
| 9.06.2023 |
14:24:49 |
gen. |
muscly |
muscley (wiktionary.org) |
| 4.04.2023 |
0:26:13 |
slang |
off-the-rack |
markedly unconventional (dictionary.com) |
| 4.04.2023 |
0:26:13 |
slang |
off-the-rack |
bizarre (dictionary.com) |
| 4.04.2023 |
0:26:13 |
slang |
off-the-rack |
oddball (dictionary.com) |
| 7.03.2023 |
13:52:00 |
gen. |
den |
см. family room (wiktionary.org) |
| 6.03.2023 |
17:37:18 |
gen. |
chai latte |
см. chai (perfectdailygrind.com) |
| 19.10.2022 |
19:04:41 |
inf. |
show pony |
show-off (collinsdictionary.com) |
| 17.10.2022 |
0:05:12 |
gen. |
one time too many |
one too many |
| 5.06.2022 |
11:33:26 |
gen. |
sensical |
см. sensible |
| 7.09.2021 |
10:34:07 |
gen. |
be caught in two minds |
см. be of two minds |
| 7.09.2021 |
10:33:32 |
gen. |
be caught in two minds |
см. be in two minds |
| 18.08.2021 |
20:27:06 |
gen. |
that'll be it |
см. that'll be the day |
| 11.08.2021 |
10:43:23 |
gen. |
near to the bone |
см. close to the bone |
| 8.08.2021 |
23:37:59 |
inf. |
spose |
см. suppose |
| 22.07.2021 |
0:31:44 |
gen. |
for the sheer hell of it |
for the hell of it |
| 21.07.2021 |
13:33:26 |
gen. |
side |
см. sideboard |
| 12.03.2021 |
0:24:40 |
gen. |
mid-terrace |
см. terraced house |
| 29.11.2020 |
0:16:13 |
gen. |
cocktail gown |
cocktail dress |
| 5.04.2019 |
22:01:15 |
mil. |
icepick grip |
reverse grip |
| 5.04.2019 |
21:51:54 |
mil. |
tactical flashlight |
tactical light |
| 11.03.2019 |
0:02:27 |
cloth. |
low cut |
low rise (о брюках) |
| 8.03.2019 |
20:32:56 |
gen. |
one-sided mirror |
one-way mirror |
| 7.01.2019 |
22:57:03 |
gen. |
memorial |
memorial service |
| 17.12.2018 |
13:54:23 |
USA |
Pike |
Pi Kappa Alpha (студенческое братство Пи Каппа Альфа) |
| 17.12.2018 |
13:54:23 |
abbr. amer. |
Pi Kappa Alpha |
Pike (студенческое братство Пи Каппа Альфа) |
| 4.12.2018 |
10:39:47 |
rude |
ass over tits |
ass over ballocks |
| 30.11.2018 |
14:16:13 |
|
kafuffle |
kerfuffle (wiktionary.org) |
| 28.11.2018 |
18:45:52 |
USA |
keep things together |
keep it together |
| 26.11.2018 |
13:43:17 |
slang |
full of it |
full of shit |
| 27.10.2018 |
12:13:48 |
gen. |
used bookstore |
used book store (написание встречается в художественной литературе) |
| 10.10.2018 |
12:39:11 |
|
fry bread |
frybread |
| 25.09.2018 |
12:25:27 |
rude |
harass the shit out of |
harass the life out of |
