 |
Entries reported by user 10-4
| eng rus | 14.09.2025 | chalcedony | кремень | кремень (в геологическом контексте) chert (от халцедона отличается цветом, непрозрачностью, загрязненностью) |
| eng rus | 29.01.2023 | head well puller | руководитель работ ремонтной установки на нефтепромысле | Такая должность называется Workover Supervisor (руководитель со стороны заказчика) или Workover Rig Manager (руководитель со стороны подрядчика) |
| eng rus | 27.01.2023 | granitic subsoil | подпочва выветрившегося гранита | Granitic subsoil соответствует "коренным гранитам под рыхлвм (или почвенным) покровом", или "гранитам, перекрытым рыхлыми наносами". |
| eng rus | 21.10.2022 | accommodation space | относительный уровень моря | Термин объяснен некорректно - речь о любых бассейнах. По сути - объем бассейна, который потенциально может быть заполнен осадком. |
| eng rus | 17.09.2022 | sequence stratigraphy | структурно-формационный анализ | СФА - может строиться на принципах sequence stratigraphy, но СФА не сводится к этому, а, следовательно, переводом термина не является. |